1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:12,533 --> 00:00:14,533 [JOUER DE LA TROMPETTE] 4 00:00:46,500 --> 00:00:49,500 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR HOME BOX-OFFICE, INC. 5 00:00:52,167 --> 00:00:54,167 [BATTERIE] 6 00:00:55,767 --> 00:00:57,767 [SONNEMENT DES CLOCHES] 7 00:01:02,667 --> 00:01:05,300 - AOÛT 1944. 8 00:01:05,333 --> 00:01:07,800 LE RÉSULTAT DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE EST APPARUE 9 00:01:07,833 --> 00:01:09,967 POUR N'ÊTRE PLUS DANS LE DOUTE. 10 00:01:10,000 --> 00:01:12,667 PARIS A ÉTÉ LIBÉRÉ. 11 00:01:15,500 --> 00:01:17,800 APRÈS QUATRE ANS DE COMBATS, 12 00:01:17,833 --> 00:01:20,467 VICTOIRE CONTRE LES ALLEMANDS SEMBLENT ASSURÉS. 13 00:01:20,500 --> 00:01:24,633 DEPUIS LE DÉBARQUEMENT DE NORMANDIE EN JUIN, 14 00:01:24,667 --> 00:01:29,633 FORCES AMÉRICAINES ET ALLIÉES Avaient combattu leur chemin À TRAVERS L’EUROPE DU NORD 15 00:01:29,667 --> 00:01:34,333 ET A POUSSÉ L'ENNEMI ALLEMAND À L'INTÉRIEUR DE SA PROPRE PATRIE. 16 00:01:34,367 --> 00:01:35,700 - * LÀ-BAS 17 00:01:35,733 --> 00:01:37,600 * LÀ-BAS 18 00:01:37,633 --> 00:01:40,667 * ENVOYEZ LE MOT, ENVOYEZ LE MOT, LÀ-BAS * 19 00:01:40,700 --> 00:01:43,000 * QUE LES YANKS ARRIVENT 20 00:01:43,033 --> 00:01:44,733 * LES YANKS ARRIVENT 21 00:01:44,767 --> 00:01:47,467 *LA BATTERIE, LA BATTERIE DU TAMBOUR PARTOUT * 22 00:01:47,500 --> 00:01:49,000 * ALORS ATTENTION 23 00:01:49,033 --> 00:01:50,867 * DITES UNE PRIÈRE 24 00:01:50,900 --> 00:01:54,167 * ENVOYEZ LE MOT, ENVOYEZ LE MOT DE ATTENTION* 25 00:01:54,200 --> 00:01:57,800 *NOUS SERONS FINIS, NOUS VENONS * 26 00:01:57,833 --> 00:02:01,667 *ET NOUS NE REVENONS PAS JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI, LÀ-BAS * 27 00:02:01,700 --> 00:02:06,267 - LA VILLE LUMIÈRE S'EST RÉJOUIE COMME IL A ACCUEILLI LES TROUPES. 28 00:02:15,600 --> 00:02:17,733 DESCENDRE LES CHAMPS ELYSÉES, 29 00:02:17,767 --> 00:02:20,100 LES OFFICIERS ET LES HOMMES CROYENT 30 00:02:20,133 --> 00:02:23,400 CE BERLIN ÉTAIT À LEUR PORTÉE, 31 00:02:23,433 --> 00:02:26,233 ET LE MOT ÉTAIT QUE ILS SERONT À LA MAISON 32 00:02:26,267 --> 00:02:27,467 À TEMPS POUR NOËL. 33 00:02:33,233 --> 00:02:37,533 MAIS QUAND LES SOLDATS ONT QUITTÉ PARIS POUR LA FRONTIÈRE ALLEMANDE, 34 00:02:37,567 --> 00:02:39,767 Leurs espoirs ont commencé à s’estomper. 35 00:02:48,767 --> 00:02:51,900 [L'HOMME CRI] 36 00:02:51,933 --> 00:02:53,033 [AVIONS] 37 00:02:53,067 --> 00:02:54,233 [EXPLOSIONS À DISTANCE] 38 00:02:54,267 --> 00:02:56,700 - JE VAIS Y RÉUSSIR. - TU VAIS Y RÉUSSIR. 39 00:02:56,733 --> 00:02:59,400 - JE VAIS Y RÉUSSIR. - TU VAIS Y RÉUSSIR. 40 00:02:59,433 --> 00:03:00,567 - MON JOUR DE CHANCE. 41 00:03:00,600 --> 00:03:01,667 - C'EST VOTRE JOUR DE CHANCE. 42 00:03:01,700 --> 00:03:02,700 - J'AI EU DE LA CHANCE. 43 00:03:02,733 --> 00:03:05,000 - Tu l'as eu, Bobby. 44 00:03:05,033 --> 00:03:06,333 - CE N'EST RIEN ! 45 00:03:06,367 --> 00:03:08,167 - C'EST UNE PROMENADE DANS LE PARC. 46 00:03:08,200 --> 00:03:09,500 - [RIRES] OH ! 47 00:03:09,533 --> 00:03:10,667 - C'est quoi, partenaire ? 48 00:03:10,700 --> 00:03:11,833 - Je peux rentrer à la maison. 49 00:03:11,867 --> 00:03:12,933 - Tu rentres à la maison, Bobby. 50 00:03:12,967 --> 00:03:14,167 - Je rentre à la maison. 51 00:03:14,200 --> 00:03:15,500 - Putain, c'est vrai. 52 00:03:15,533 --> 00:03:16,700 - Je rentre à la maison. 53 00:03:16,733 --> 00:03:18,800 - TU LE SAIS, BOB ! - [GÉMISSEMENT] 54 00:03:18,833 --> 00:03:20,933 - Accroche-toi, Bobby. 55 00:03:20,967 --> 00:03:22,600 - Accrochez-vous là. 56 00:03:22,633 --> 00:03:23,700 - VOUS POUVEZ LE FAIRE. 57 00:03:23,733 --> 00:03:25,000 - JE PEUX LE FAIRE. 58 00:03:25,033 --> 00:03:26,333 - Tu es dur comme un ongle. 59 00:03:26,367 --> 00:03:28,133 - CLOUS. 60 00:03:28,167 --> 00:03:30,100 - PAS ASSEZ BON, BOBBY. 61 00:03:30,133 --> 00:03:31,667 - CLOUS! 62 00:03:31,700 --> 00:03:33,167 - ET LES ONGLES ? 63 00:03:33,200 --> 00:03:34,633 - DIFFICILE! 64 00:03:34,667 --> 00:03:37,267 - C'EST EXACT. ILS SONT PUTAINS DUR ! 65 00:03:37,300 --> 00:03:39,633 - [Gargouillis] 66 00:03:39,667 --> 00:03:44,200 - PUTAIN DE TOI ! RESTE-TOI, BOBBY ! 67 00:03:44,233 --> 00:03:47,667 Putain, je creuse, Bobby. ALLEZ, QUI EST DUR COMME DES ONGLES ? 68 00:03:47,700 --> 00:03:48,767 - Je suis dur. 69 00:03:48,800 --> 00:03:51,000 - C'est vrai, espèce de dur. DUR COMME QUOI ? 70 00:03:51,033 --> 00:03:52,033 - CLOUS. 71 00:03:52,067 --> 00:03:53,333 - C'EST EXACT. MAINTENANT, DITES-LE ! 72 00:03:53,367 --> 00:03:54,667 - DUR COMME DES ONGLES ! 73 00:03:54,700 --> 00:03:56,867 - Tu as raison, putain. Tu es dur comme des ongles. 74 00:03:56,900 --> 00:03:59,500 - AAH ! 75 00:03:59,533 --> 00:04:01,933 - VENEZ, Reste avec nous, Bobby. 76 00:04:01,967 --> 00:04:03,100 -ÇA FAIT MAL ! 77 00:04:03,133 --> 00:04:05,200 - JE SAIS. C'EST À MOINS D'UN MILLE. 78 00:04:05,233 --> 00:04:06,500 MOINS D'UN MILLE À FAIRE. 79 00:04:06,533 --> 00:04:07,533 - C'est trop loin. 80 00:04:07,567 --> 00:04:09,267 - NON, CE N'EST PAS LE CAS. CE N'EST PAS TROP LOIN. 81 00:04:09,300 --> 00:04:10,533 - Je n'y arriverai pas. 82 00:04:10,567 --> 00:04:11,767 - C'EST DE LA MERDE ! 83 00:04:11,800 --> 00:04:12,933 - JE VAIS MOURIR ! 84 00:04:12,967 --> 00:04:14,367 - COUPEZ-LE, VOUS ALLEZ Y RÉUSSIR ! 85 00:04:14,400 --> 00:04:16,100 - JE VAIS... 86 00:04:16,133 --> 00:04:17,267 - TU VAIS Y RÉUSSIR. 87 00:04:17,300 --> 00:04:19,100 - FAITES-LE. 88 00:04:19,133 --> 00:04:22,833 - Tu as sacrément raison ! 89 00:04:28,300 --> 00:04:33,600 Écoute, Bobby, je dois me reposer PENDANT UNE MINUTE, d'accord ? 90 00:04:33,633 --> 00:04:37,067 OK, BOB ? 91 00:04:37,100 --> 00:04:40,100 MERDE! 92 00:04:40,133 --> 00:04:44,167 - [Gargouillis] 93 00:04:44,200 --> 00:04:45,267 - BOBBY. 94 00:04:45,300 --> 00:04:48,767 ARRÊTEZ CELA ! ARRÊTEZ CELA ! ARRÊTEZ CELA ! 95 00:04:48,800 --> 00:04:49,833 ARRÊTEZ CELA ! 96 00:04:49,867 --> 00:04:50,967 Bobby, arrête ça ! 97 00:04:51,000 --> 00:04:52,900 POLICIER! POLICIER! 98 00:04:52,933 --> 00:04:54,933 [RESPIRATION FORTE] 99 00:04:58,300 --> 00:05:00,833 BIENVENUE DE RETOUR, ENCARDEUR. 100 00:05:18,767 --> 00:05:20,767 - [TOUSSE] 101 00:05:34,167 --> 00:05:39,133 Promets-moi que tu ne le feras pas NE ME RAMASSEZ PLUS. 102 00:05:39,167 --> 00:05:41,200 Ça fait mal. 103 00:05:41,233 --> 00:05:44,233 NE PAS--NE PAS PRENEZ-MOI PLUS. 104 00:05:46,233 --> 00:05:47,867 - ECOUTE, BOB, 105 00:05:47,900 --> 00:05:51,333 SI JE TE QUITTE, PERSONNE NE VOUS TROUVERA. 106 00:05:51,367 --> 00:05:54,033 Tu vas mourir ici. 107 00:05:54,067 --> 00:05:57,600 - Asseyez-vous ici un moment. 108 00:06:02,167 --> 00:06:04,167 Je meurs. 109 00:06:09,000 --> 00:06:11,300 - BOB, NOUS NE POUVONS PAS S'asseoir ici. 110 00:06:11,333 --> 00:06:13,133 Alors, je dois venir te chercher, 111 00:06:13,167 --> 00:06:14,133 ET JE DOIS VOUS OBTENIR HORS D'ICI. 112 00:06:14,167 --> 00:06:15,733 - NON. - ALLEZ. 113 00:06:15,767 --> 00:06:17,133 - NON! NON! - ALLONS-Y. 114 00:06:17,167 --> 00:06:18,867 - PAS PLUS! PAS PLUS! 115 00:06:18,900 --> 00:06:20,500 - D'ACCORD! D'ACCORD! Très bien, très bien, détendez-vous. 116 00:06:20,533 --> 00:06:21,533 SE DÉTENDRE. SE DÉTENDRE. 117 00:06:21,567 --> 00:06:22,700 - [SANGLOTANT] PAS PLUS, S'IL VOUS PLAIT. 118 00:06:22,733 --> 00:06:23,767 - BIEN. Je ne suis PAS... Je ne vais pas te toucher. 119 00:06:23,800 --> 00:06:26,267 - PAS PLUS. - OK, détends-toi. 120 00:06:26,300 --> 00:06:28,667 Détendez-vous. 121 00:06:28,700 --> 00:06:30,533 - PAS PLUS. 122 00:06:33,167 --> 00:06:36,167 - Détendez-vous. 123 00:06:41,733 --> 00:06:44,600 - PAS PLUS. 124 00:06:44,633 --> 00:06:47,167 [chuchotant] Pas plus. 125 00:06:47,200 --> 00:06:50,100 Pas plus. 126 00:06:55,400 --> 00:06:57,433 Pas plus. 127 00:07:11,267 --> 00:07:13,633 Tu ne vas pas partir, L'ÊTES-VOUS ? 128 00:07:30,767 --> 00:07:33,700 - Je n'ai pas le choix, Bob. 129 00:07:33,733 --> 00:07:34,900 - [RIRES] 130 00:07:34,933 --> 00:07:37,433 D'accord. 131 00:08:23,367 --> 00:08:25,533 DAVID.... 132 00:08:27,367 --> 00:08:31,133 Ne me laisse pas ici comme ça. 133 00:08:31,167 --> 00:08:33,833 S'IL VOUS PLAIT, NE ME LAISSEZ PAS ICI COMME CECI. 134 00:08:33,867 --> 00:08:37,500 NE ME LAISSEZ PAS ICI ! 135 00:08:37,533 --> 00:08:40,833 DAVID! 136 00:08:40,867 --> 00:08:43,333 DAVID, NE ME LAISSE PAS ICI COMME CELA ! 137 00:08:45,533 --> 00:08:47,667 - ARRÊTEZ ! 138 00:08:47,700 --> 00:08:51,200 - NE ME LAISSEZ PAS ICI. 139 00:08:53,533 --> 00:08:55,200 DAVID. [Coups de feu] 140 00:08:55,233 --> 00:08:56,867 - D'accord, SORTEZ D'ICI. 141 00:08:59,300 --> 00:09:01,633 - Prends ma main, mon pote. Voilà. 142 00:09:01,667 --> 00:09:02,967 ALLONS-Y. 143 00:09:05,800 --> 00:09:09,433 - 1,2,3, POUSSER ! 144 00:09:14,567 --> 00:09:17,200 [BAVARDAGE INDISTINCT] 145 00:09:17,233 --> 00:09:19,800 - NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE BANDAGES. Dépêchez-vous ! 146 00:09:21,633 --> 00:09:23,067 - ALLEZ, LEVEZ-VOUS. 147 00:09:23,100 --> 00:09:27,033 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 148 00:09:27,067 --> 00:09:29,133 - DÉPLACEZ CE CAMION SORTIR DE LÀ ! 149 00:09:29,167 --> 00:09:30,600 - OÙ EST LA SOCIÉTÉ "C" ? 150 00:09:30,633 --> 00:09:32,433 - Tu plaisantes ? 151 00:09:37,367 --> 00:09:38,433 - Euh ! 152 00:09:38,467 --> 00:09:42,267 - C'est facile, mon pote. Accrochez-vous là. 153 00:09:42,300 --> 00:09:43,733 - CHAMBERLAIN. 154 00:09:43,767 --> 00:09:45,633 - SAISISSEZ UNE FIN ! 155 00:09:47,733 --> 00:09:50,333 [GROGNEMENTS] [GÉMISSEMENTS DU SOLDAT] 156 00:09:50,367 --> 00:09:53,433 - CAPITAINE PRITCHETT Je cherchais quelqu'un DE VOTRE PELOTON. 157 00:09:53,467 --> 00:09:54,767 - OÙ EST-IL ? 158 00:09:54,800 --> 00:09:56,267 - De retour au QG. 159 00:09:56,300 --> 00:09:59,767 Je me dirige dans cette direction SI VOUS VOULEZ UN ASCENSEUR. 160 00:09:59,800 --> 00:10:01,400 - DESCENDEZ ! 161 00:10:01,433 --> 00:10:02,767 [EXPLOSION] - PROFITEZ-VOUS ! 162 00:10:05,033 --> 00:10:06,533 [SOBBING SOLDAT] 163 00:10:06,567 --> 00:10:07,533 - Vous allez bien. 164 00:10:07,567 --> 00:10:09,300 VOUS ALLEZ BIEN. 165 00:10:09,333 --> 00:10:11,267 MERDE! 166 00:10:11,300 --> 00:10:12,367 VOUS ALLEZ BIEN. 167 00:10:12,400 --> 00:10:15,800 - OH MON DIEU! OH, DIEU ! Ah... 168 00:10:15,833 --> 00:10:18,267 - POURQUOI LES LAISSENT-ILS LÀ COMME CELA ? 169 00:10:18,300 --> 00:10:19,500 - PUTAIN DE LAITON. 170 00:10:19,533 --> 00:10:21,100 ILS NE VEULENT PAS GASPILLER LES CAMIONS SUR LES MORTS. 171 00:10:21,133 --> 00:10:23,367 ILS ONT TOUJOURS PLUS DE GARS À TRANSPORTER POUR L'ABATTAGE. 172 00:10:23,400 --> 00:10:25,600 - PLUS DE PLACE EN ENFER. 173 00:10:25,633 --> 00:10:27,233 - DE QUOI PARLES-TU ? 174 00:10:27,267 --> 00:10:28,767 IL Y A BEAUCOUP DE PLACE. 175 00:10:28,800 --> 00:10:31,133 TOUT CE QU'ILS DOIVENT FAIRE C'est empiler-les plus haut. 176 00:10:31,167 --> 00:10:32,767 - COMBIEN PENSEZ-VOUS ? 177 00:10:32,800 --> 00:10:34,100 - DES CENTAINES. 178 00:10:34,133 --> 00:10:36,100 C'EST JUSTE DANS LES CINQ DERNIERS JOURS. 179 00:10:36,133 --> 00:10:37,267 COMMENT PEUVENT-ILS LAISSER CELA SE PRODUIRE 180 00:10:37,300 --> 00:10:39,933 ET TOUJOURS FAIRE FAIRE ÊTRE DES ÊTRES HUMAINS ? 181 00:10:39,967 --> 00:10:41,933 JE N'EN AI PAS VU DE CES BAISE MALADE 182 00:10:41,967 --> 00:10:43,767 AU-DESSUS DU RANG DU CAPITAINE ICI DEPUIS QUE JE SUIS ICI. 183 00:10:43,800 --> 00:10:45,767 ILS REGARDENT DES POINTS SUR UNE CARTE. 184 00:10:45,800 --> 00:10:49,933 PAS L'UN D'EUX A UN PUTAIN indice Que se passe-t-il ici ? 185 00:10:49,967 --> 00:10:52,200 - LA MERDE COUPE. 186 00:10:52,233 --> 00:10:53,433 - PUTAIN DE BIEN. 187 00:10:53,467 --> 00:10:55,433 LE RÉGIMENT S'ESSUIE LE CUL AVEC BATAILLON, 188 00:10:55,467 --> 00:10:57,300 LE BATAILLON ESSUIE SON CUL PROPRE AVEC ENTREPRISE, 189 00:10:57,333 --> 00:10:59,633 ET NOUS DEVONS LÉCHER C'est leur merde. 190 00:11:01,233 --> 00:11:03,367 MARQUEZ MES MOTS, 191 00:11:03,400 --> 00:11:04,867 ILS VONT CONTINUEZ À NOUS ENVOYER 192 00:11:04,900 --> 00:11:06,967 JUSQU'À L'ENSEMBLE La putain de division a disparu. 193 00:11:09,233 --> 00:11:11,400 - PAS MOI, BASSIN. 194 00:11:38,367 --> 00:11:39,867 - CAPITAINE PRITCHETT, MONSIEUR ? 195 00:11:39,900 --> 00:11:41,433 VOUS AVEZ UNE PERSONNE PRIVÉE ICI. 196 00:11:41,467 --> 00:11:43,233 - D'ACCORD. 197 00:11:47,067 --> 00:11:48,367 VOUS MANNING? 198 00:11:48,400 --> 00:11:50,367 - JE PENSE QUE OUI. 199 00:11:50,400 --> 00:11:52,033 - DONNEZ-LUI UNE RÉPONSE DIRECTE, PRIVÉ. 200 00:11:52,067 --> 00:11:53,900 - SE DÉTENDRE. 201 00:11:57,000 --> 00:11:58,533 VOUS POUVEZ ARRÊTER DE RECHERCHER POUR VOTRE PELOTON. 202 00:11:58,567 --> 00:12:01,300 ILS N'ONT PAS RÉUSSI. 203 00:12:01,333 --> 00:12:02,800 - QUOI? 204 00:12:02,833 --> 00:12:04,967 - ON dirait que tu es le seul QUI L'A FAIT. 205 00:12:05,000 --> 00:12:07,467 VOTRE JOUR DE CHANCE. 206 00:12:07,500 --> 00:12:09,133 - JOUR DE CHANCE ? 207 00:12:09,167 --> 00:12:10,467 - VOUS ÊTES VIVANT. 208 00:12:10,500 --> 00:12:11,633 - Le suis-je ? 209 00:12:11,667 --> 00:12:12,967 - SI TU NE METS PAS DE CHAUSSETTE DANS ELLE, PRIVÉ-- 210 00:12:13,000 --> 00:12:13,967 - TU VA QUOI ? 211 00:12:14,000 --> 00:12:15,633 - PEUT-IL ! VOUS DEUX ! 212 00:12:15,667 --> 00:12:18,500 Lucas, fais une promenade. 213 00:12:20,667 --> 00:12:22,600 - PUTAIN DE GREENIE. 214 00:12:24,200 --> 00:12:25,300 - Tu ferais mieux de t'habituer à lui, 215 00:12:25,333 --> 00:12:26,533 IL EST VOTRE NOUVEAU CHEF DE PELOTON. 216 00:12:26,567 --> 00:12:29,300 - IL SERA MORT DANS UNE SEMAINE. 217 00:12:29,333 --> 00:12:30,767 - DITES-MOI QUELQUE CHOSE. 218 00:12:30,800 --> 00:12:33,667 AVEZ-VOUS OBTENU VOTRE MERDE ENSEMBLE ? 219 00:12:33,700 --> 00:12:34,967 - PARFOIS. 220 00:12:35,000 --> 00:12:37,133 - QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 221 00:12:37,167 --> 00:12:39,500 - CELA SIGNIFIE QUE PARFOIS JE L'AI ENSEMBLE. 222 00:12:39,533 --> 00:12:40,967 - EN LIGNE ? 223 00:12:41,000 --> 00:12:44,567 - QUE VEUX-TU... CAPITAINE ? 224 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 - TOUT LE BATAILLON J'ai pris une raclée hier soir. 225 00:12:46,833 --> 00:12:50,167 J'ai entendu dire qu'il y avait 70 % de victimes. MAIS C'EST JUSTE PARLER. 226 00:12:50,200 --> 00:12:52,633 QUOI QUE CE SOIT, Cela a dû nous paralyser gravement. 227 00:12:52,667 --> 00:12:55,300 NOUS AVONS ÉTÉ RETRAITS SANS ATTEINDRE UN SEUL OBJECTIF. 228 00:12:55,333 --> 00:12:57,167 - QU'EST-CE QUE CELA EST A FAIRE AVEC MOI ? 229 00:12:57,200 --> 00:12:59,867 - NOUS OBTENONS DES REMPLACEMENTS DEPUIS LE CANAL. 230 00:12:59,900 --> 00:13:02,733 CE SOIR VOUS SEREZ EQUIPÉ AVEC UNE NOUVELLE ÉQUIPE. 231 00:13:02,767 --> 00:13:05,967 FÉLICITATIONS, PRIVÉ, Vous êtes sergent maintenant. 232 00:13:09,100 --> 00:13:10,600 - JE N'EN VEUX PAS. 233 00:13:10,633 --> 00:13:11,633 - VOUS VOUS y habituerez. 234 00:13:11,667 --> 00:13:13,267 - JE NE VEUX PAS Habituez-vous-y. 235 00:13:13,300 --> 00:13:18,067 - Je m'en fous CE QUE VOUS VOULEZ. 236 00:13:18,100 --> 00:13:20,300 Je supporterai CETTE BOUCHE TONIQUE, 237 00:13:20,333 --> 00:13:22,733 PARCE QUE JE FIGURE APRÈS Survivre une semaine ici, 238 00:13:22,767 --> 00:13:24,233 VOUS AVEZ MÉRITÉ CE DROIT. 239 00:13:24,267 --> 00:13:27,067 VOUS N'AVEZ PAS MÉRITÉ LE DROIT POUR REMETTRE EN QUESTION MES COMMANDES. 240 00:13:27,100 --> 00:13:29,833 - JE SUIS ABSOLUMENT LE MAUVAIS HOMME. 241 00:13:29,867 --> 00:13:32,533 - C'EST PEUT-ÊTRE VOTRE AVIS, Sergent, mais ce n'est pas le mien. 242 00:13:32,567 --> 00:13:34,733 VOUS AVEZ RÉUSSI À RESTER EN VIE PENDANT UNE SEMAINE. 243 00:13:34,767 --> 00:13:37,067 C'EST QUELQUE CHOSE LE RESTE DE VOTRE PELOTON NE PEUT PAS LE FAIRE. 244 00:13:37,100 --> 00:13:39,533 Appelez-moi fou, MAIS D'OÙ JE SUIS, 245 00:13:39,567 --> 00:13:42,233 CELA VOUS REND QUALIFIÉ POUR LE TRAVAIL. 246 00:13:42,267 --> 00:13:44,533 - VOUS FAITES UNE ERREUR. 247 00:13:44,567 --> 00:13:47,567 - VOTRE AVIS C'est dûment noté, sergent. 248 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 REJETÉ. 249 00:13:55,100 --> 00:13:57,567 - MONSIEUR...J'AI... 250 00:13:57,600 --> 00:13:59,567 DANS LES BOIS, J'AI FAIT DES CHOSES... 251 00:13:59,600 --> 00:14:01,000 - SERGENT. - OUI? 252 00:14:01,033 --> 00:14:03,033 - REJETÉ. 253 00:14:06,533 --> 00:14:10,567 - DEMANDER L'AUTORISATION POUR UNE SECTION HUIT. 254 00:14:10,600 --> 00:14:12,333 Je suis foutu. JE NE PEUX PAS FAIRE CELA. 255 00:14:12,367 --> 00:14:14,867 Je–je ne suis pas bon. 256 00:14:14,900 --> 00:14:17,333 - Écoutez-moi, SOLDAT. 257 00:14:17,367 --> 00:14:21,600 IL Y A UNE SEMAINE, J'AVAIS UNE ENTREPRISE DE PRES DE 200 HOMMES. 258 00:14:21,633 --> 00:14:24,033 MAINTENANT, J'EN AI 50. 259 00:14:24,067 --> 00:14:26,900 AUSSI DUR QUE CELA PEUT ÊTRE À AVALER, 260 00:14:26,933 --> 00:14:29,833 VOS EFFORTS POUR RESTER EN VIE ONT TRÈS PEU DE VALEUR 261 00:14:29,867 --> 00:14:31,333 À CE PARTICULIER HEURE ET LIEU. 262 00:14:31,367 --> 00:14:33,667 QU'EST-CE QUI A DE LA VALEUR SONT LES OBJECTIFS. 263 00:14:33,700 --> 00:14:35,167 PLUS ÇA PREND DU TEMPS POUR LES OBTENIR, 264 00:14:35,200 --> 00:14:37,900 PLUS NOUS SERONS MORTS STOCKAGE SUR LE CÔTÉ DE LA ROUTE. 265 00:14:37,933 --> 00:14:40,233 MAINTENANT, C'EST MON TRAVAIL POUR OBTENIR CES OBJECTIFS, 266 00:14:40,267 --> 00:14:42,867 ET J'UTILISERAI N'IMPORTE QUI A MA DISPOSITION POUR LE FAIRE. 267 00:14:42,900 --> 00:14:45,667 Cela vous inclut, SERGENT. 268 00:14:45,700 --> 00:14:48,767 MAINTENANT, JE SUIS DÉSOLÉ COMME L'ENFER À propos de tes nerfs meurtris, 269 00:14:48,800 --> 00:14:50,100 MAIS VOUS ÊTES HORS DE VOTRE CRÂNE 270 00:14:50,133 --> 00:14:52,133 SI VOUS PENSEZ QUE JE VAIS Laissez-vous renflouer sur une section huit. 271 00:14:52,167 --> 00:14:53,300 EST-CE CLAIR ? 272 00:14:53,333 --> 00:14:54,633 - OUI MONSIEUR. 273 00:14:54,667 --> 00:14:57,667 - A 14H00, VOUS RENDREZ-VOUS AVEC VOTRE NOUVELLE ÉQUIPE. 274 00:14:57,700 --> 00:14:59,933 VOUS AVEZ JUSQU'À ALORS Pour rassembler votre merde. 275 00:14:59,967 --> 00:15:00,967 EST-CE CLAIR ? 276 00:15:01,000 --> 00:15:02,467 - OUI MONSIEUR. 277 00:15:02,500 --> 00:15:04,133 - BIEN. 278 00:15:04,167 --> 00:15:06,133 Maintenant, sors de ma vue. 279 00:15:14,633 --> 00:15:16,233 - CAPITAINE. 280 00:15:16,267 --> 00:15:17,900 Quand je merde ça, 281 00:15:17,933 --> 00:15:19,967 EST-CE VOTRE FAUTE OU LA MIENNE ? 282 00:15:25,667 --> 00:15:27,667 [EXPLOSIONS À DISTANCE] 283 00:15:32,733 --> 00:15:34,767 - Ça vous dérange si je vous accompagne ? 284 00:15:34,800 --> 00:15:36,267 - Supposons que non. 285 00:15:36,300 --> 00:15:38,100 - ALORS, J'AI ENTENDU À PROPOS DE VOTRE PROMOTION. 286 00:15:38,133 --> 00:15:41,433 - OUAIS? Où as-tu entendu ça ? 287 00:15:41,467 --> 00:15:43,933 - Ça paie pour avoir des amis, mec. 288 00:15:43,967 --> 00:15:45,100 - VOUS AVEZ UNE FUMÉE ? 289 00:15:45,133 --> 00:15:46,933 - OUAIS. 290 00:16:01,233 --> 00:16:05,600 Tu sais, c'est vraiment incroyable, QUAND VOUS ARRÊTEZ POUR Y PENSER. 291 00:16:05,633 --> 00:16:08,867 LE PELOTON ENTIER FAIT SON CHEMIN DANS L'USINE ET... 292 00:16:08,900 --> 00:16:12,367 UN GARS S'EN FAIT POUR EN PARLER. 293 00:16:12,400 --> 00:16:14,867 VOUS AVEZ 25 OU 30 GARS MORT OU MOURANT, 294 00:16:14,900 --> 00:16:16,700 ET VOUS SORTEZ SANS UNE ÉGRATIGNE SUR VOUS. 295 00:16:16,733 --> 00:16:18,700 - C'EST MON JOUR DE CHANCE. 296 00:16:18,733 --> 00:16:20,867 - OUAIS, CHANCE. 297 00:16:20,900 --> 00:16:23,033 C'EST UNE FAÇON DE LE REGARDER. 298 00:16:23,067 --> 00:16:27,367 - MAIS PAS LA SEULE MANIÈRE, N'est-ce pas, Talbot ? 299 00:16:27,400 --> 00:16:30,033 - IL N'Y A RIEN DE SACRÉ AVEC VOUS, MANNING EST-IL? 300 00:16:30,067 --> 00:16:32,400 - PIEDS CHAUDS ET SECS. 301 00:16:41,067 --> 00:16:43,367 - COMMENT AVEZ-VOUS GÉRÉ POUR SORTIR, MANNING ? 302 00:16:43,400 --> 00:16:46,200 AVEZ-VOUS ÉTÉ COUPÉ DE LE RESTE DU PELOTON ? 303 00:16:46,233 --> 00:16:47,833 LES ARBRES DEVIENNENT ASSEZ ÉPAIS LÀ ? 304 00:16:47,867 --> 00:16:50,867 VOUS ÊTES PERDU ? 305 00:16:50,900 --> 00:16:53,033 ALLEZ, QUE EST-IL ARRIVÉ ? 306 00:16:53,067 --> 00:16:54,533 - VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DANS VOTRE TVA, 307 00:16:54,567 --> 00:16:56,367 Il suffit de le renverser. 308 00:16:56,400 --> 00:16:58,533 - D'ACCORD. Ecoute, c'est comme ça. 309 00:16:58,567 --> 00:17:01,300 VOYEZ, VOTRE ROUTINE N'EST PAS AUSSI SANS COUTURE QUE VOUS LE PENSEZ. 310 00:17:01,333 --> 00:17:03,367 TOUJOURS PENDRE EN ARRIÈRE UN PEU, 311 00:17:03,400 --> 00:17:05,067 NE JAMAIS FAIRE DU BÉNÉVOLAT. 312 00:17:05,100 --> 00:17:07,300 FAIRE JUSTE ASSEZ POUR GARDER HORS DES PROBLÈMES, 313 00:17:07,333 --> 00:17:11,300 MAIS JAMAIS ASSEZ POUR VRAIMENT AIDER. 314 00:17:11,333 --> 00:17:14,667 - JE SUIS UN TYPE ÉMOTIONNEL. 315 00:17:14,700 --> 00:17:17,300 - OBTENEZ UNE CHOSE PUTAIN DE DROIT, MANNING. 316 00:17:17,333 --> 00:17:19,667 IL N'Y A PAS DE RETOUR MAINTENANT. 317 00:17:19,700 --> 00:17:22,300 VOUS AVEZ UN GLOBAL DE VERTS Je te regarde POUR LES GARDER EN VIE, 318 00:17:22,333 --> 00:17:25,800 ET SI JE LE DÉCOUVRE C'EST L'UN D'EUX RÉPOND LE DERNIER RASSEMBLEMENT 319 00:17:25,833 --> 00:17:27,467 À cause de ta séquence jaune, 320 00:17:27,500 --> 00:17:30,333 JE VAIS PERSONNELLEMENT METTRE UNE BALLE DANS VOTRE CERVEAU. 321 00:17:47,433 --> 00:17:49,433 [BAVARDAGE INDISTINCT] 322 00:17:56,667 --> 00:17:59,500 -HÉ, SANDY ! 323 00:17:59,533 --> 00:18:01,400 -HÉ,HÉ,HÉ! LE LÀ ! 324 00:18:01,433 --> 00:18:02,400 - HÉ! 325 00:18:02,433 --> 00:18:04,567 - D'ACCORD! VOUS AVEZ RÉUSSI ! 326 00:18:04,600 --> 00:18:06,233 - Où diable es-tu allé ? Je t'ai cherché. 327 00:18:06,267 --> 00:18:07,533 - Je me suis perdu. 328 00:18:07,567 --> 00:18:08,633 - Je pensais que tu t'étais dégonflé. 329 00:18:08,667 --> 00:18:10,000 - VOUS PENSEZ Il s'est dégonflé. 330 00:18:10,033 --> 00:18:12,233 MOI, je sais qu'il est juste UN AGRICULTEUR DUMB FUCK DU WISCONSIN. 331 00:18:12,267 --> 00:18:13,233 [RIRES] 332 00:18:13,267 --> 00:18:14,533 - J'ai des problèmes ? 333 00:18:14,567 --> 00:18:16,067 - ENFER NON. NOUS ATTENDONS TOUJOURS POUR LE SERGENT. 334 00:18:16,100 --> 00:18:17,400 - COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ? 335 00:18:17,433 --> 00:18:19,567 - Un gars à environ un kilomètre en arrière EN JEEP 336 00:18:19,600 --> 00:18:20,800 JE viens de me le dire POUR SUIVRE LA ROUTE. 337 00:18:20,833 --> 00:18:22,233 - Je ne sais toujours pas pourquoi Ils nous ont envoyés ici. 338 00:18:22,267 --> 00:18:24,233 J'entends que la guerre va Soyez terminé avant Noël. 339 00:18:24,267 --> 00:18:25,400 - QUI T'A DIT CETTE MERDE ? 340 00:18:25,433 --> 00:18:26,433 - C'EST PARLER. 341 00:18:26,467 --> 00:18:27,567 - J'AI ENTENDU QUE LES KRAUTS N'ONT RIEN' 342 00:18:27,600 --> 00:18:29,400 MAIS LES VIEUX HOMMES ET LES ENFANTS EN LIGNE. 343 00:18:29,433 --> 00:18:30,733 - ET VOUS CROYEZ ÇA ? 344 00:18:30,767 --> 00:18:31,900 - JE VOUDRAIS. 345 00:18:31,933 --> 00:18:33,867 - [RIRES] Et toi, Sandy, 346 00:18:33,900 --> 00:18:35,233 TU CROIS CETTE MERDE À PROPOS DES VIEUX HOMMES ET DES ENFANTS ? 347 00:18:35,267 --> 00:18:37,667 - Je le ferai si vous le voulez. 348 00:18:37,700 --> 00:18:41,067 QU'EST-CE QUE C'EST? 349 00:18:41,100 --> 00:18:43,167 - COMMENT BEAUCOUP DEVRAIT-ON LE SAVOIR ? 350 00:18:45,500 --> 00:18:49,400 - ILS SONT APPELÉS DENTS DE DRAGON. 351 00:18:49,433 --> 00:18:51,767 LES KRAUTS LES UTILISENT POUR ARRÊTER NOS RÉSERVOIRS. 352 00:18:51,800 --> 00:18:55,600 VOUS ÊTES DEBOUT SUR LA LIGNE SIEGFRIED. 353 00:18:55,633 --> 00:18:58,733 LÀ-DESSOUS, C'EST L'ALLEMAGNE. 354 00:18:58,767 --> 00:19:01,133 Je vous suggère de vous en souvenir. 355 00:19:06,400 --> 00:19:10,667 ALLONS-Y. VOUS ÊTES AVEC MOI. 356 00:19:10,700 --> 00:19:12,533 NOUS ALLONS AU FRONT. 357 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 [VOURDISSEMENT D'AVION] 358 00:19:29,367 --> 00:19:31,367 [TIR À DISTANCE ET EXPLOSIONS] 359 00:20:36,200 --> 00:20:38,000 - Très bien, écoutez bien. 360 00:20:38,033 --> 00:20:41,033 Juste au-dessus de cette colline EST LA LIGNE DE FRONT. 361 00:20:41,067 --> 00:20:43,333 Quand tu es dans tes terriers, 362 00:20:43,367 --> 00:20:46,300 LES KRAUTS VONT ÊTRE MOINS À PLUS DE 50 MÈTRES. 363 00:20:46,333 --> 00:20:48,867 C'EST UNE LIGNE FINE. 364 00:20:48,900 --> 00:20:51,667 CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS ALLONS ÊTRE Espacés les uns des autres. 365 00:20:51,700 --> 00:20:53,433 PARCE QUE DANS CE BROUILLARD, 366 00:20:53,467 --> 00:20:55,300 TU POURRAIS NE PAS VOIR LE GARS LE PLUS PROCHE DE VOUS. 367 00:20:55,333 --> 00:20:58,833 LES KRAUTS VONT NOUS ENTENDRE MISE EN POSITION, 368 00:20:58,867 --> 00:21:00,133 ET ILS SAVENT QUE VOUS ÊTES DES REMPLACEMENTS. 369 00:21:00,167 --> 00:21:01,300 - COMMENT? 370 00:21:01,333 --> 00:21:04,267 - CETTE ENTREPRISE A PERDU PLUS Une centaine d'hommes hier soir. 371 00:21:04,300 --> 00:21:05,933 Ils savent que nous souffrons gravement. 372 00:21:05,967 --> 00:21:08,467 ET ILS SAVENT QUE NOUS DEVONS ESSAYER DE RAPPORTER REMPLACEMENTS AUJOURD'HUI. 373 00:21:08,500 --> 00:21:11,767 LA SEULE RAISON ILS NE FONT PAS DE POUSSÉE 374 00:21:11,800 --> 00:21:13,833 C'est parce qu'ils souffrent aussi. 375 00:21:13,867 --> 00:21:16,100 ILS VOUS CONNAISSENT LES GARS Je ne sais rien. 376 00:21:16,133 --> 00:21:17,600 ILS VONT ESSAYER DE L'UTILISER. 377 00:21:17,633 --> 00:21:21,100 ILS APPELLERONT À VOUS EN ANGLAIS, 378 00:21:21,133 --> 00:21:22,433 ILS ESSAYERONT DE VOUS EFFRAYER. 379 00:21:22,467 --> 00:21:26,967 LA PRINCIPALE CHOSE QUE VOUS DEVEZ FAIRE C'est garder vos merdes ensemble. 380 00:21:28,467 --> 00:21:31,467 C'est une vraie putain d'affaire. 381 00:21:31,500 --> 00:21:33,967 NOM. 382 00:21:34,000 --> 00:21:35,267 - HEIN? 383 00:21:35,300 --> 00:21:37,267 - VOTRE NOM. - WARREN. 384 00:21:37,300 --> 00:21:38,633 - NOM DE FAMILLE. 385 00:21:38,667 --> 00:21:40,133 - SANDERSON. 386 00:21:40,167 --> 00:21:46,100 - SANDERSON, VOUS ÊTES LE PREMIER. TU RESTES JUSTE DERRIÈRE MOI. 387 00:21:46,133 --> 00:21:47,267 - D'ACCORD. 388 00:21:47,300 --> 00:21:49,433 - JE REVIENS POUR CHACUN DE VOUS, UN À LA FOIS. 389 00:21:49,467 --> 00:21:53,600 Ne partez pas vous promener maintenant. 390 00:21:53,633 --> 00:21:56,767 JE SUIS SÉRIEUX. RESTEZ BIEN DANS MA POCHE ARRIÈRE. 391 00:21:56,800 --> 00:21:59,800 ALLONS-Y. 392 00:22:05,900 --> 00:22:07,900 [Sifflet de vent] 393 00:22:42,067 --> 00:22:45,067 - GARDEZ VOTRE PUTAIN DE TÊTE BAISÉE ! 394 00:22:56,067 --> 00:22:58,233 - Faites-le sortir. 395 00:23:03,367 --> 00:23:06,967 - Bien sûr, tu as pris ton temps doux J'arrive ici. 396 00:23:07,000 --> 00:23:09,167 - RIEN DE NOTABLE ? 397 00:23:09,200 --> 00:23:11,467 - ENCORE CES PUTAINS DE CHARS. 398 00:23:11,500 --> 00:23:13,467 ILS ONT ÉTÉ JAMMIN' LEURS BARILS DANS NOTRE GORGE 399 00:23:13,500 --> 00:23:15,667 DE CE PUTAIN DE HAUT TERRAIN DEPUIS UNE SEMAINE MAINTENANT. 400 00:23:15,700 --> 00:23:18,667 L'AIR CORPS NE PEUT PAS LES VOIR, L'ARTILLERIE NE PEUT PAS LES FRAPPER. 401 00:23:18,700 --> 00:23:19,900 ILS TROUVERONT MIEUX UN MOYEN 402 00:23:19,933 --> 00:23:21,967 D'assommer ces connards, ET JE VEUX RAPIDEMENT. 403 00:23:22,000 --> 00:23:23,467 - ET LES 88 ? 404 00:23:23,500 --> 00:23:24,800 - ILS SONT TOUJOURS LÀ. 405 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 LES RÉSERVOIRS SUR NOTRE CÔTÉ DROIT. 406 00:23:26,533 --> 00:23:29,467 CANONS DE 88 MILLIMETRES SUR NOTRE CÔTÉ GAUCHE. 407 00:23:31,500 --> 00:23:33,700 PUTAIN D'ARMÉE. 408 00:23:33,733 --> 00:23:36,667 - PUTAIN D'ARMÉE. 409 00:23:39,000 --> 00:23:42,500 JE REVIENS LE MATIN POUR LA PATROUILLE. 410 00:23:52,833 --> 00:23:53,967 - EFFRAYÉ? 411 00:23:54,000 --> 00:23:55,133 - HEIN? 412 00:23:55,167 --> 00:23:57,133 - EFFRAYÉ? 413 00:23:57,167 --> 00:24:01,400 - OUAIS. 414 00:24:01,433 --> 00:24:05,067 JE NE SAIS PAS QUOI Je suis censé le faire. 415 00:24:05,100 --> 00:24:06,100 - Veux-tu que je te le dise ? 416 00:24:06,133 --> 00:24:08,067 - D'ACCORD. 417 00:24:08,100 --> 00:24:11,067 - En gros, vous êtes un guetteur. 418 00:24:11,100 --> 00:24:12,567 Quand tu es là-bas, 419 00:24:12,600 --> 00:24:15,733 VOUS ÊTES RESPONSABLE POUR TENIR CETTE SECTION DE LA LIGNE, OK ? 420 00:24:15,767 --> 00:24:18,733 VOUS AVEZ UN NID DE MITRAILLEUSE VOUS PROTÉGER SUR VOTRE FLANÇON DROIT, 421 00:24:18,767 --> 00:24:20,400 À 25 MÈTRES. 422 00:24:20,433 --> 00:24:23,067 VOUS AVEZ UN AUTRE FUSILIER VOUS PROTÉGER SUR VOTRE FLANGE GAUCHE, 423 00:24:23,100 --> 00:24:26,400 UN PEU PLUS PRÈS, PEUT-ÊTRE 15, 20 MÈTRES, OK ? 424 00:24:26,433 --> 00:24:27,567 - D'ACCORD. 425 00:24:27,600 --> 00:24:29,200 - MAINTENANT, DEVANT VOUS, VOUS AVEZ VOS KRAUTS. 426 00:24:29,233 --> 00:24:31,233 ILS SONT PROCHES. 427 00:24:31,267 --> 00:24:33,667 30 MÈTRES, PEUT-ÊTRE UN PEU PLUS. 428 00:24:33,700 --> 00:24:36,067 LE DÉFI EST « HERSHEY ». 429 00:24:36,100 --> 00:24:38,400 LE MOT DE PASSE EST "APPLE". D'ACCORD? 430 00:24:38,433 --> 00:24:40,800 VOUS DITES "HERSHEY" Et tu n'entends pas "pomme", 431 00:24:40,833 --> 00:24:42,367 VOUS OUVREZ LE FEU, VOUS COMPRENEZ ? 432 00:24:42,400 --> 00:24:44,567 VOUS N'Y PENSEZ PAS, VOUS N'HÉSITEZ PAS, 433 00:24:44,600 --> 00:24:46,167 VOUS LE FAITES JUSTE, VOUS COMPRENEZ ? 434 00:24:46,200 --> 00:24:49,233 SINON, TU VAS Rentre chez ta maman DANS UNE BOÎTE, D'accord ? 435 00:24:49,267 --> 00:24:52,400 Maintenant, ces boches font un coup de pouce, VOUS UTILISEZ VOTRE GRENADE. 436 00:24:52,433 --> 00:24:54,667 - OK, COMMENT LE SAVOIR S'ILS FONT UNE POUSSÉE ? 437 00:24:56,767 --> 00:24:58,600 - VOUS ENTENDEZ TOUT UN GROUPE DE TIR ET DE CRI, 438 00:24:58,633 --> 00:25:00,467 ET UNE BANDE DE GARS Je cours sur toi. 439 00:25:00,500 --> 00:25:02,333 - OUAIS? 440 00:25:02,367 --> 00:25:04,500 - ALORS TU SAIS Ils font une poussée. 441 00:25:04,533 --> 00:25:08,500 - OH OUAIS. 442 00:25:08,533 --> 00:25:11,333 - OH, OUAIS, TU VEUX LUMIERER UNE CIGARETTE LA NUIT, 443 00:25:11,367 --> 00:25:12,833 ALLONGEZ-VOUS SUR LE DOS AU FOND DU TROU. 444 00:25:12,867 --> 00:25:14,500 - JE NE FUME PAS. - HEIN? 445 00:25:14,533 --> 00:25:15,833 - JE NE FUME PAS. 446 00:25:15,867 --> 00:25:18,667 - VOUS AVEZ TOUJOURS VOS PROBLEMES ? 447 00:25:18,700 --> 00:25:20,167 - OUAIS. 448 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 - VOUS SEREZ. 449 00:25:29,200 --> 00:25:30,500 QUEL EST TON NOM? 450 00:25:30,533 --> 00:25:32,500 - WARREN. 451 00:25:32,533 --> 00:25:36,033 - BIENVENUE À L'USINE DE LA MORT, WARREN. 452 00:25:46,433 --> 00:25:48,433 [Sifflet de vent] 453 00:26:01,467 --> 00:26:03,467 - [TOUSSE] 454 00:26:16,967 --> 00:26:18,967 [BOUM] 455 00:26:24,633 --> 00:26:26,633 [FUSILS] 456 00:26:45,933 --> 00:26:47,933 [EXPLOSIONS À DISTANCE] 457 00:27:35,733 --> 00:27:37,367 - VOUS AVEZ UN POINT. 458 00:27:37,400 --> 00:27:39,033 Je t'ai eu UN PARCOURS EN LIGNE DROITE. 459 00:27:39,067 --> 00:27:41,533 JE SAIS QUE C'EST VOTRE PREMIÈRE PATROUILLE. 460 00:27:41,567 --> 00:27:44,167 VOUS AVEZ EU LE TEMPS DE REGARDER CE QUE J'AI FAIT. 461 00:27:44,200 --> 00:27:45,700 - OUAIS. 462 00:27:45,733 --> 00:27:47,433 - SOYEZ ALERTE. 463 00:27:47,467 --> 00:27:50,800 VOUS AVEZ ÉTÉ DERRIÈRE LES LIGNES KRAUT POUR LES 30 DERNIERS MÈTRES ENVIRON. 464 00:27:50,833 --> 00:27:52,467 Tu n'as pas d'amis ici. 465 00:27:52,500 --> 00:27:57,167 NOTRE MÉTIER EST DE SCOUTER LES POSITIONS ENNEMIES. 466 00:27:58,733 --> 00:28:02,233 RELÂCHEZ LE DOIGT DE GÂCHETTE. 467 00:28:02,267 --> 00:28:03,833 - OUAIS, C'est vrai. 468 00:28:03,867 --> 00:28:05,533 - C'EST VOTRE PREMIÈRE GRANDE CHANCE POUR RESTER EN VIE, 469 00:28:05,567 --> 00:28:08,033 NE MERDE PAS CELA. 470 00:28:08,067 --> 00:28:09,767 ALLONS-Y. 471 00:28:59,000 --> 00:29:02,167 - RALENTISSEZ, SANDY, RALENTISSEZ. 472 00:29:02,200 --> 00:29:05,400 RALENTIR. 473 00:29:05,433 --> 00:29:07,467 SABLONNEUX! 474 00:29:17,433 --> 00:29:19,967 [Snaps de brindilles] 475 00:29:25,600 --> 00:29:28,733 [CROQUANT] 476 00:29:28,767 --> 00:29:29,867 - QUE SE PASSE-T-IL ? 477 00:29:29,900 --> 00:29:32,367 - J'ai perdu Sandy. 478 00:29:37,833 --> 00:29:40,433 - DESCENDEZ, DESCENDEZ. 479 00:29:47,767 --> 00:29:49,067 - QUE SE PASSE-T-IL ? 480 00:29:49,100 --> 00:29:50,233 - Nous avons perdu Sanderson. 481 00:29:50,267 --> 00:29:51,400 - C'est quoi cette merde de "nous" ? 482 00:29:51,433 --> 00:29:53,567 - FERMEZ-LA. 483 00:29:53,600 --> 00:29:55,067 - QUE FAISONS-NOUS, SARGE ? 484 00:29:55,100 --> 00:29:57,733 - NOUS ATTENDONS. 485 00:29:57,767 --> 00:30:00,200 J'espère qu'il a assez de cervelle POUR REVENIR DIRECTEMENT. 486 00:30:00,233 --> 00:30:01,700 - ET S'IL NE SAIT PAS IL EST SEUL ? 487 00:30:02,767 --> 00:30:04,433 - IL SAIT. 488 00:30:20,033 --> 00:30:22,033 [PAS] 489 00:30:55,767 --> 00:30:57,767 [SOLDAT PARLANT ALLEMAND] 490 00:31:08,833 --> 00:31:10,700 - [PARLANT ALLEMAND] 491 00:31:30,733 --> 00:31:32,733 - [haletant] 492 00:32:06,033 --> 00:32:08,033 [HOMME GÉMISSANT] 493 00:32:13,300 --> 00:32:15,300 - [PARLANT ALLEMAND] 494 00:32:30,967 --> 00:32:32,600 - D'accord, NOUS REVENONS. 495 00:32:32,633 --> 00:32:34,433 - NOUS ALLONS JUSTE Le laisser dehors ici ? 496 00:32:34,467 --> 00:32:36,933 - Je ne peux pas me permettre de prendre des risques TOUTE L'ÉQUIPE. 497 00:32:36,967 --> 00:32:38,500 - OUAIS, MAIS... 498 00:32:38,533 --> 00:32:39,933 - QUEL EST VOTRE NOM ? 499 00:32:39,967 --> 00:32:42,767 - DOUG DESPIN. 500 00:32:42,800 --> 00:32:44,933 - Eh bien, Doug Despin, 501 00:32:44,967 --> 00:32:48,267 C'EST LA DEUXIÈME FOIS Je te dis de la fermer. 502 00:32:48,300 --> 00:32:50,100 VOUS ME SUIVEZ ? 503 00:32:50,133 --> 00:32:51,533 - OUAIS. 504 00:32:51,567 --> 00:32:53,133 - ALORS ALLONS-Y. 505 00:32:54,367 --> 00:32:56,833 [Snaps de brindilles] 506 00:33:01,467 --> 00:33:02,633 - WARREN ! 507 00:33:07,033 --> 00:33:09,433 [PAS EN APPROCHE] 508 00:33:42,467 --> 00:33:46,367 - APRÈS-MIDI, messieurs. Nous allons faire un autre coup de pouce. 509 00:33:46,400 --> 00:33:48,867 L'OBJECTIF EST DE REPRENDRE LA VILLE DE SCHMIDT, 510 00:33:48,900 --> 00:33:50,700 QUATRE MILLES À L'EST DE NOTRE POSITION ACTUELLE. 511 00:33:50,733 --> 00:33:52,367 Ce n'est pas une surprise. 512 00:33:52,400 --> 00:33:57,200 POUR Y ARRIVER, NOUS AVONS POUR SÉCURISER LA TRAVERSÉE DE LA RIVIÈRE SUR LE SENTIER KALL. 513 00:33:57,233 --> 00:34:01,167 MAINTENANT, NOUS ALLONS APPROCHER LA RIVIÈRE À TRAVERS CETTE PARTIE DE LA FORÊT. 514 00:34:01,200 --> 00:34:04,133 ROY, TES GARÇONS VONT PRENDRE LE SENTIER KALL ENCORE. 515 00:34:04,167 --> 00:34:07,367 VOUS DEVEZ PRENDRE ET TENEZ LE PONT D'ARBALEY. 516 00:34:08,767 --> 00:34:10,600 - OUI MONSIEUR. 517 00:34:10,633 --> 00:34:13,133 - MAINTENANT, G-2 A DIT QUE CE SERA VOILE LIBRE JUSQU'AU PONT, 518 00:34:13,167 --> 00:34:16,433 MAIS UNE FOIS QUE VOUS Y ÊTES ARRIVÉ, Il va faire très chaud. 519 00:34:16,467 --> 00:34:17,800 - AVEC TOUT LE RESPECT DÛ, MONSIEUR, 520 00:34:17,833 --> 00:34:19,467 LE G-2 A-T-IL OUBLIÉ LES RÉSERVOIRS 521 00:34:19,500 --> 00:34:21,200 LES JERRY VOUS NOUS AVEZ CLOBBER AVEC ? 522 00:34:21,233 --> 00:34:23,800 - NON. L'ARTILLERIE GONNA PRENEZ SOIN DES RÉSERVOIRS. 523 00:34:23,833 --> 00:34:25,567 - ILS DIT ÇA PENDANT UNE SEMAINE. 524 00:34:25,600 --> 00:34:28,133 - Eh bien, ils le répètent, Et cette fois, ils ont raison. 525 00:34:28,167 --> 00:34:29,300 - UN tas de poulettes... 526 00:34:29,333 --> 00:34:30,467 - AVEZ-VOUS UN PROBLEME, CAPITAINE ? 527 00:34:30,500 --> 00:34:32,533 - ET SI CES RÉSERVOIRS VOUS TIREZ TOUJOURS, MONSIEUR ? 528 00:34:32,567 --> 00:34:34,300 - Alors, nous nous en occuperons. 529 00:34:34,333 --> 00:34:35,967 - AUCUN PROBLÈME. 530 00:34:36,000 --> 00:34:37,267 - CAPITAINE PRITCHETT, 531 00:34:37,300 --> 00:34:38,867 SI VOUS SENTEZ QUE VOUS ÊTES INCAPABLE POUR EXÉCUTER VOS COMMANDES, 532 00:34:38,900 --> 00:34:40,133 VOUS ME FAITES SAVOIR, 533 00:34:40,167 --> 00:34:41,567 ET JE VOUS SOUHAITERAI DE VOTRE COMMANDE 534 00:34:41,600 --> 00:34:44,433 ET TROUVEZ QUELQU'UN QUI PEUT. 535 00:34:46,167 --> 00:34:48,400 MAINTENANT, LE POINT DE SAUT LA LIGNE SIEGFRIED ICI, 536 00:34:48,433 --> 00:34:49,633 ICI ET ICI. 537 00:34:49,667 --> 00:34:51,300 IL N'Y AURA PAS UN BARRAGE D'OUVERTURE CETTE FOIS. 538 00:34:51,333 --> 00:34:52,633 Je veux une surprise. 539 00:34:52,667 --> 00:34:56,133 VOUS LES HOMMES PRENDREZ ET MAINTENEZ VOS OBJECTIFS. 540 00:34:56,167 --> 00:34:58,967 NOUS AVONS VISITÉ TROP LONGTEMPS ICI. 541 00:34:59,000 --> 00:35:00,700 DES QUESTIONS ? 542 00:35:04,100 --> 00:35:05,833 DES QUESTIONS, CAPITAINE ? 543 00:35:07,100 --> 00:35:09,067 - NON, MONSIEUR. 544 00:35:09,100 --> 00:35:11,233 - MERCI. 545 00:35:11,267 --> 00:35:13,433 BONNE JOURNÉE, messieurs. 546 00:35:16,967 --> 00:35:18,967 [BAVARDAGE INDISTINCT] 547 00:35:41,933 --> 00:35:46,233 - Salut, Sandy, Tu vas manger ça ? 548 00:35:46,267 --> 00:35:48,267 - LAISSEZ-LE TRANQUILLE. 549 00:35:48,300 --> 00:35:50,833 VOUS VOULEZ PLUS, VOUS ALLEZ FAIRE LA LIGNE. 550 00:35:53,600 --> 00:35:55,833 Sanderson, mange ta nourriture. 551 00:35:55,867 --> 00:35:57,767 - JE N'AI PAS FAIM. 552 00:35:57,800 --> 00:36:00,300 - CE N'EST PAS LA QUESTION. 553 00:36:00,333 --> 00:36:02,267 - JE N'AI PAS FAIM. 554 00:36:10,867 --> 00:36:14,167 - LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI EU UN REPAS CHAUD ÉTAIT IL Y A CINQ JOURS. 555 00:36:14,200 --> 00:36:18,167 DEPUIS, TOUT MON PELOTON A ÉTÉ ANNULÉ. 556 00:36:18,200 --> 00:36:20,267 C'est pour ça que tu es là. 557 00:36:20,300 --> 00:36:23,000 VOUS N'ÊTES QU'UNE GROUPE DE GARS EN LIGNE POUR SE FAIRE TIRER, 558 00:36:23,033 --> 00:36:24,967 POUR QU'ILS PEUVENT APPORTER UN GROUPE D'AUTRES GARS. 559 00:36:26,200 --> 00:36:27,667 VOIR COMMENT CELA FONCTIONNE ? 560 00:36:29,367 --> 00:36:31,833 MAINTENANT, UNE FOIS QUE VOUS AVEZ ÇA À travers ta putain de tête, 561 00:36:31,867 --> 00:36:35,600 PEUT-ÊTRE QUE VOUS RÉALISEZ QUELLE EST L'IMPORTANCE UN REPAS CHAUD POURRAIT ÊTRE. 562 00:36:38,200 --> 00:36:40,267 N'allez nulle part. 563 00:36:43,700 --> 00:36:46,167 RESTEZ OÙ JE PEUX VOUS TROUVER, NOUS FAISONS UNE POUSSÉE. 564 00:36:46,200 --> 00:36:47,667 - Nous recevons des ordres, SARGE ? 565 00:36:47,700 --> 00:36:49,500 - NOUS ALLONS. 566 00:36:49,533 --> 00:36:51,667 - Eh bien, si nous n'avons pas reçu de commandes, 567 00:36:51,700 --> 00:36:52,967 COMMENT SAVEZ-VOUS ON FAIT UNE POUSSÉE ? 568 00:36:54,867 --> 00:36:59,000 - NOURRITURE CHAUDE, CAFÉ, CIGARETTES. 569 00:36:59,033 --> 00:37:01,667 NOUS FAISONS UNE POUSSE, SÛR COMME MERDE. 570 00:37:09,467 --> 00:37:13,233 - IL EN EST PLEIN. 571 00:37:13,267 --> 00:37:16,100 PENSEZ-VOUS QU'IL EN EST PLEIN ? 572 00:37:19,633 --> 00:37:21,633 IL EN EST PLEIN. 573 00:37:22,800 --> 00:37:25,067 - Quand as-tu commencé à fumer ? 574 00:37:25,100 --> 00:37:26,767 - Qu'est-ce que ça te fait ? 575 00:37:26,800 --> 00:37:29,167 Désolé d'avoir explosé. 576 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 - FERMEZ-LA. 577 00:37:30,633 --> 00:37:31,933 - Allez, Baxter, détends-toi. 578 00:37:31,967 --> 00:37:34,467 - DERNIÈRE NUIT POUR MOI. Je parie que tu t'es allumé, Warren. 579 00:37:34,500 --> 00:37:36,933 - MON PREMIER JOUR. 580 00:37:36,967 --> 00:37:38,067 - MOI AUSSI. 581 00:37:38,100 --> 00:37:41,367 - J'étais gelé. 582 00:37:41,400 --> 00:37:45,267 - Hé, regarde ça. 583 00:37:45,300 --> 00:37:47,433 - Qu'est-ce que tu fais, putain, LONNIE ? 584 00:37:47,467 --> 00:37:49,367 - TU PÈTES, JE VAIS SOUFFLEZ-VOUS VOTRE CUL. 585 00:37:49,400 --> 00:37:51,400 [RIRES] 586 00:37:54,800 --> 00:37:57,100 - SEULEMENT LES CONNUS FUMENT. 587 00:38:00,233 --> 00:38:02,567 CIGARETTE? 588 00:38:06,733 --> 00:38:09,167 - PROBLEME AVEC CES PROBLEMES, ILS GOÛTENT DE MERDE. 589 00:38:14,233 --> 00:38:16,700 - Salut, Sanderson. 590 00:38:16,733 --> 00:38:21,900 LÀ-BAS DANS LES BOIS AVEC LES KRAUTS, 591 00:38:21,933 --> 00:38:23,300 COMMENT C'ÉTAIT ? 592 00:38:28,567 --> 00:38:32,700 - C'ÉTAIT COMME... 593 00:38:32,733 --> 00:38:34,567 NOYADE. 594 00:38:43,467 --> 00:38:46,533 - TU VOULAIS ME PARLER ? 595 00:38:46,567 --> 00:38:50,000 LIEUTENANT? 596 00:38:52,967 --> 00:38:55,767 - JE VEUX SAVOIR CE QUI EST ARRIVÉ En patrouille hier. 597 00:38:57,833 --> 00:39:01,667 J'AI ENTENDU VOTRE POINT MAN J'ai été séparé de l'escouade. 598 00:39:01,700 --> 00:39:03,600 - ILS APPRENNENT TOUJOURS. 599 00:39:03,633 --> 00:39:05,067 - PAS DE MERDE. 600 00:39:05,100 --> 00:39:08,467 Putain, qu'est-ce que tu es PENSER METTRE UN REMPLACEMENT AU POINT 601 00:39:08,500 --> 00:39:09,467 À SA PREMIÈRE PATROUILLE ? 602 00:39:09,500 --> 00:39:11,633 - JE N'AI RIEN MAIS DES REMPLACEMENTS. 603 00:39:11,667 --> 00:39:14,000 - VOUS DEVEZ AVOIR Je suis resté au point, sergent. 604 00:39:14,033 --> 00:39:18,133 SERGENT! 605 00:39:18,167 --> 00:39:20,800 - JE PENSAIS QUE CE SERAIT UNE CHANCE PARFAITE 606 00:39:20,833 --> 00:39:23,533 POUR AU MOINS L’UN D’EUX POUR OBTENIR UNE QUELQUE EXPÉRIENCE. 607 00:39:23,567 --> 00:39:24,733 - DES Conneries ! 608 00:39:24,767 --> 00:39:26,467 VOUS ESSAYEZ TOUJOURS POUR SAUVER VOTRE PROPRE CUL. 609 00:39:26,500 --> 00:39:28,133 CES ENFANTS Je ne sais rien. 610 00:39:28,167 --> 00:39:29,667 - ET VOUS ? 611 00:39:29,700 --> 00:39:34,767 - NON, JE NE LE FAIS PAS. 612 00:39:35,833 --> 00:39:37,633 PENDANT QUATRE JOURS, 613 00:39:37,667 --> 00:39:39,800 J'AI REGARDÉ CES CORPS MANGLÉS 614 00:39:39,833 --> 00:39:41,367 EN COURS D'EXÉCUTION DES BOIS, 615 00:39:41,400 --> 00:39:45,633 SAVOIR VRAIMENT BIENTÔT JE VAIS ÊTRE ATTENDU Menez un peloton là-dedans. 616 00:39:45,667 --> 00:39:47,800 PERSONNE NE ME DIT UNE PUTAIN DE CHOSE. 617 00:39:47,833 --> 00:39:50,300 Je me promène juste en essayant POUR RESSORTIR À UN LIEUTENANT, 618 00:39:50,333 --> 00:39:51,667 Alors tu as raison, 619 00:39:51,700 --> 00:39:53,467 JE NE SAIS RIEN. 620 00:39:53,500 --> 00:39:57,833 EN FAIT, LE SEUL DANS CE PELOTON QUI FAIT 621 00:39:57,867 --> 00:40:01,000 C'EST VOUS. 622 00:40:01,033 --> 00:40:05,500 L'OBTENEZ-VOUS MAINTENANT ? Est-ce que ça commence à couler ? 623 00:40:05,533 --> 00:40:08,200 - QUE VEUX-TU? 624 00:40:08,233 --> 00:40:11,533 - JE VEUX VOTRE AIDE. 625 00:40:14,333 --> 00:40:19,633 - Ecoute, si je peux t'aider DE TOUTE FAÇON SANS METTRE MA PROPRE VIE EN DANGER, 626 00:40:19,667 --> 00:40:20,867 JE N'HÉSITERAI PAS. 627 00:40:20,900 --> 00:40:24,133 SI VOUS VOULEZ MON AVIS, JE VOUS LE DONNERAI. 628 00:40:24,167 --> 00:40:26,833 MAIS JE NE PRENDS PAS UNE BALLE POUR TOUT LE MONDE. 629 00:40:26,867 --> 00:40:28,833 - CE N'EST PAS ASSEZ BON. 630 00:40:28,867 --> 00:40:31,500 - C'est aussi bon que possible. 631 00:40:39,000 --> 00:40:40,967 - Je vais te dire quoi, Dave. 632 00:40:41,000 --> 00:40:43,533 VOUS VOUS TROUVEZ LÀ AU MILIEU D'UN INCENDIE 633 00:40:43,567 --> 00:40:47,633 AVEC VOS tripes qui traînent dehors, Je crie pour un médecin. 634 00:40:47,667 --> 00:40:51,633 SI JE PEUX VOUS AIDER DE QUELQUE MANIÈRE SANS METTRE MA PROPRE VIE EN DANGER, 635 00:40:51,667 --> 00:40:54,933 JE N'HÉSITERAI PAS. 636 00:41:02,100 --> 00:41:05,233 - ALORS QU'EN PENSES-TU ? 637 00:41:05,267 --> 00:41:07,900 - À PROPOS DE QUOI? 638 00:41:07,933 --> 00:41:10,567 - CE POUSSER QUE MANNING PARLE DE. 639 00:41:10,600 --> 00:41:12,567 VOUS PENSEZ QUE NOUS SOMMES VRAIMENT VRAIMENT LE FAIRE ? 640 00:41:12,600 --> 00:41:17,233 - OUAIS. 641 00:41:17,267 --> 00:41:19,567 - Nous venons juste d'arriver. 642 00:41:19,600 --> 00:41:21,600 - OUAIS. 643 00:41:25,267 --> 00:41:28,400 - Salut, Sandy. 644 00:41:28,433 --> 00:41:31,067 HIER DANS LES BOIS, 645 00:41:31,100 --> 00:41:33,933 MANNING ÉTAIT JUSTE Je vais te laisser là. 646 00:41:41,100 --> 00:41:43,767 Je pense que nous allons tous MOUREZ ICI. 647 00:42:08,700 --> 00:42:12,633 - SEIGNEUR DE MON SALUT CELA ME SAUVE, 648 00:42:12,667 --> 00:42:14,533 CAR IL EST MON BOUCLIER. 649 00:42:17,833 --> 00:42:23,700 ME SAUVE DE MES ENNEMIS ET LES INÉQUITÉS... 650 00:42:25,033 --> 00:42:27,167 - NOUS Y ALLONS DANS DEUX MINUTES. 651 00:42:27,200 --> 00:42:29,367 - MONSIEUR. 652 00:42:33,533 --> 00:42:36,033 DEUX MINUTES. 653 00:42:40,700 --> 00:42:42,967 - DEUX MINUTES. 654 00:42:45,433 --> 00:42:49,267 - DEUX MINUTES, ET PERSONNE NE MEURT. 655 00:42:50,433 --> 00:42:54,833 - DEUX MINUTES. PERSONNE NE MEURT. 656 00:42:54,867 --> 00:42:57,500 - DEUX MINUTES. PERSONNE NE MEURT. 657 00:42:57,533 --> 00:42:59,700 Dis-le, LONNIE. TU DOIS LE DIRE. 658 00:42:59,733 --> 00:43:01,367 - PERSONNE NE MEURT. 659 00:43:01,400 --> 00:43:03,833 - PERSONNE NE MEURT. 660 00:43:03,867 --> 00:43:05,800 - PERSONNE NE MEURT. 661 00:43:23,867 --> 00:43:25,867 - [COUPLE UN SIFFLET] 662 00:45:44,400 --> 00:45:46,200 - AAH ! 663 00:45:47,233 --> 00:45:49,300 - FEU! 664 00:45:49,333 --> 00:45:50,433 FEU! 665 00:45:51,500 --> 00:45:54,167 - SE DÉPLACER! ALLER! KEEP MOVING! 666 00:45:54,200 --> 00:45:57,133 ÉTALER! ÉTALER! 667 00:45:57,167 --> 00:45:58,300 DON'T BUNCH! 668 00:45:58,333 --> 00:46:00,600 - Euh ! - DON'T BUNCH! 669 00:46:02,800 --> 00:46:04,633 - SERGENT ! 670 00:46:04,667 --> 00:46:07,367 - MOVE IT! DÉPLACEZ-LE ! 671 00:46:07,400 --> 00:46:08,833 - AAH ! 672 00:46:10,433 --> 00:46:12,133 - CONTINUEZ À BOUGER ! 673 00:46:17,300 --> 00:46:18,400 - AAH ! 674 00:46:18,433 --> 00:46:20,400 - SPREAD OUT! ÉTALER! 675 00:46:20,433 --> 00:46:21,633 NE PAS GROUPER. 676 00:46:21,667 --> 00:46:23,867 DON'T BUNCH! 677 00:46:23,900 --> 00:46:25,700 - AAH ! 678 00:46:29,300 --> 00:46:30,367 Euh. 679 00:46:30,400 --> 00:46:33,267 [CRI DE SOLDAT] 680 00:46:33,300 --> 00:46:35,900 - AAH ! 681 00:46:35,933 --> 00:46:38,367 LÂCHEZ-MOI ! LÂCHEZ-MOI ! 682 00:46:38,400 --> 00:46:40,667 LÂCHEZ-MOI ! 683 00:46:40,700 --> 00:46:43,233 LÂCHEZ-MOI ! LÂCHEZ-MOI ! 684 00:46:43,267 --> 00:46:44,467 LÂCHEZ-MOI ! 685 00:46:44,500 --> 00:46:46,133 - FEU! 686 00:46:51,200 --> 00:46:52,500 - NON! NON! 687 00:46:52,533 --> 00:46:56,133 RETOURNEZ ! GO BACK! RETOUR, RETOUR ! ALLEZ! 688 00:46:56,167 --> 00:46:59,167 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! ALLONS-Y. 689 00:46:59,200 --> 00:47:00,833 ALLER. RESTEZ ENSEMBLE ! 690 00:47:03,033 --> 00:47:05,667 DOS! DOS! DOS! 691 00:47:05,700 --> 00:47:07,367 - FEU! 692 00:47:07,400 --> 00:47:09,200 - GO BACK! 693 00:47:10,633 --> 00:47:13,500 MÉDICAL! REVENIR! 694 00:47:14,867 --> 00:47:18,967 MÉDICAL! MÉDICAL! 695 00:47:20,867 --> 00:47:22,667 - AAH ! 696 00:47:26,867 --> 00:47:29,433 - [GRUNTS] 697 00:47:31,033 --> 00:47:33,267 [CRIS DE SOLDAT] 698 00:47:34,467 --> 00:47:38,833 - AAH ! 699 00:47:38,867 --> 00:47:42,133 AAH ! 700 00:47:42,167 --> 00:47:44,867 - J'arrive. 701 00:47:53,867 --> 00:47:56,667 - MA JAMBE. 702 00:47:56,700 --> 00:47:58,633 - [GROGNEMENT] 703 00:48:04,033 --> 00:48:05,533 [BOOM DISTANT] - [L'HOMME GROGNE] 704 00:48:07,300 --> 00:48:08,633 - QUOI ? 705 00:48:10,467 --> 00:48:11,933 - NOUS FAISONS UN AUTRE POUSSÉ. 706 00:48:11,967 --> 00:48:13,600 - TU DOIS ÊTRE ME CHIER. 707 00:48:13,633 --> 00:48:16,933 - NOTRE ENTREPRISE DOIT ESSAYER ET PRENEZ LE PONT DE NOUVEAU SUR LE KALL TRAIL 708 00:48:16,967 --> 00:48:18,333 ET TENEZ-LE. 709 00:48:18,367 --> 00:48:20,333 KRAUT 88 SUR LA CRÊTE VONT NOUS AVOIR 710 00:48:20,367 --> 00:48:21,667 DROIT SUR LE BLOC À COUPER. 711 00:48:21,700 --> 00:48:22,800 - Des connards. 712 00:48:22,833 --> 00:48:24,300 - [SOUPIR] 713 00:48:24,333 --> 00:48:26,467 IL Y A UNE ROUTE MÈNANT À LA CRÊTE DU CÔTÉ NORD. 714 00:48:26,500 --> 00:48:29,300 JE FIGURE UNE SEULE ESCOUADE AVEC UN COUPLE DE LANCE-FLAMMES 715 00:48:29,333 --> 00:48:30,767 POURRAIT AVOIR UNE TIR À LES ÉLIMINER. 716 00:48:30,800 --> 00:48:33,767 LEURS ÉQUIPES D'ARTICLE IL NOUS TIRERA. 717 00:48:33,800 --> 00:48:35,867 - ET LEUR SOUTIEN D'INFANTERIE ? 718 00:48:35,900 --> 00:48:37,867 - LES KRAUTS TENENT LEUR MAIN-D'ŒUVRE DE RETOUR 719 00:48:37,900 --> 00:48:40,033 ENVIRON UN MILLE DERRIÈRE LA CRÊTE. 720 00:48:40,067 --> 00:48:41,867 APPARENTEMENT, ILS ONT DES PROBLÈMES TROUVER DES REMPLACEMENTS, 721 00:48:41,900 --> 00:48:43,867 ALORS ILS COMPTENT SUR LEURS 88 POUR NOUS ANNULER. 722 00:48:43,900 --> 00:48:45,700 - [L'HOMME CRIE INDISTINCTEMENT] 723 00:48:45,733 --> 00:48:48,867 - J'AI BESOIN D'UNE ÉQUIPE DEVENIR BÉNÉVOLE. 724 00:48:48,900 --> 00:48:50,833 - BONNE CHANCE. 725 00:48:52,833 --> 00:48:54,300 - Vous sortez ces armes, 726 00:48:54,333 --> 00:48:56,600 ET JE VOUS OBTENIRAI CETTE SECTION HUIT VOUS DEMANDIEZ. 727 00:48:56,633 --> 00:48:58,633 [VÉHICULE APPROCHANT] 728 00:49:00,167 --> 00:49:02,200 [LE BOOM À DISTANCE CONTINUE] 729 00:49:07,733 --> 00:49:10,467 - C'est une affaire. 730 00:49:18,233 --> 00:49:19,867 - TU ME SOURIS ENCORE, 731 00:49:19,900 --> 00:49:22,267 Et je donnerai un coup de pied VOS DENTS SORTIES. 732 00:49:22,300 --> 00:49:24,967 [BOOM DISTANT] 733 00:49:26,500 --> 00:49:28,167 [BOMS D'ARTILLERIE] 734 00:49:33,633 --> 00:49:35,633 - SORTONS D'ICI ! 735 00:49:37,000 --> 00:49:38,300 -MÉDECIN ! 736 00:49:38,333 --> 00:49:39,767 [CRIS INDISTINCT] 737 00:49:39,800 --> 00:49:41,433 - D'accord. - OHH! 738 00:49:41,467 --> 00:49:43,267 -MÉDECIN ! MÉDICAL! 739 00:49:43,300 --> 00:49:45,300 [CRIS INDISTINCT CONTINUE] 740 00:49:49,567 --> 00:49:51,233 - AIDE-LE ! 741 00:49:58,567 --> 00:49:59,933 - FEU! 742 00:49:59,967 --> 00:50:02,033 [CRIS INDISTINCT EN ALLEMAND] 743 00:50:02,067 --> 00:50:04,033 - FEU ! 744 00:50:04,067 --> 00:50:06,733 [CRIS INDISTINCT CONTINUE] 745 00:50:13,567 --> 00:50:15,467 [CRI INDISTINCT EN ALLEMAND] - FEU ! 746 00:50:19,000 --> 00:50:21,000 [CRIS INDISTINCT CONTINUE] 747 00:50:31,733 --> 00:50:33,200 - ICI PRITCHETT, MONSIEUR. 748 00:50:33,233 --> 00:50:35,533 NOUS AVONS LE PONT, MAIS NOUS OBTENONS NOS CULS RAMESÉS ! 749 00:50:38,000 --> 00:50:39,100 - [CRAGES] 750 00:50:39,133 --> 00:50:41,133 [FUSILS ET BOUMMENTS D'ARTILLERIE] 751 00:50:43,900 --> 00:50:45,200 [BALLES RICOCHET] 752 00:50:48,200 --> 00:50:49,167 - FEU! 753 00:50:49,200 --> 00:50:51,167 [CRIS INDISTINCT EN ALLEMAND] 754 00:50:51,200 --> 00:50:52,400 - FEU ! 755 00:50:53,567 --> 00:50:56,067 [PARLER EN ALLEMAND] - FEU ! 756 00:51:01,233 --> 00:51:03,233 - [haletant] 757 00:51:06,567 --> 00:51:08,567 [BOOM DISTANT] 758 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 - [haletant] 759 00:51:23,000 --> 00:51:26,067 - [CRIS INDISTINCT] 760 00:51:26,100 --> 00:51:28,033 [BALLES RICOCHET] - [haletant] 761 00:51:28,067 --> 00:51:30,067 [FUSILS] 762 00:51:38,500 --> 00:51:40,500 [Les coups de feu continuent] 763 00:51:45,067 --> 00:51:47,700 [BOOM D'ARTILLERIE] 764 00:51:53,933 --> 00:51:55,333 - FEU ! 765 00:51:55,367 --> 00:51:57,867 [CRIS INDISTINCT EN ALLEMAND] 766 00:51:57,900 --> 00:52:00,000 - FEU ! 767 00:52:04,033 --> 00:52:05,667 [FUSILS ET LES BALLES RICOCHENT] 768 00:52:05,700 --> 00:52:08,067 - MONSIEUR, DEMANDEZ LA PERMISSION POUR RETIRER. 769 00:52:08,100 --> 00:52:10,567 - NÉGATIF. NE RETIREZ PAS. 770 00:52:10,600 --> 00:52:13,300 - MES HOMMES OBTENENT COUPÉ EN MORCEAUX ICI. NOUS RETRAIT ! 771 00:52:13,333 --> 00:52:16,867 - VOUS TENEZ CE PONT, CAPITAINE. C'EST UN ORDRE ! 772 00:52:16,900 --> 00:52:20,033 - J'AI DÉJÀ PERDU 30 HOMMES ! 773 00:52:20,067 --> 00:52:22,033 - CE N'EST PAS UN DÉBAT, PRITCHETT! 774 00:52:22,067 --> 00:52:23,967 VOUS TENEZ CE PUTAIN DE PONT ! 775 00:52:24,000 --> 00:52:26,133 - C'EST UN SUICIDE ! 776 00:52:26,167 --> 00:52:28,733 [BALLES RICOCHETANT] 777 00:52:28,767 --> 00:52:30,767 [BOOMING ET COUP DE FEU] 778 00:52:34,533 --> 00:52:36,133 - [Gémissant] - LIEUTENANT ! 779 00:52:36,167 --> 00:52:37,600 NOUS SOMMES DE LA VIANDE MORTE ICI, LIEUTENANT! 780 00:52:43,400 --> 00:52:45,500 Bon Dieu, LIEUTENANT, PUTAIN DE MOUVEMENT ! 781 00:52:45,533 --> 00:52:48,167 - FEU! 782 00:52:48,200 --> 00:52:49,833 FEU! 783 00:52:49,867 --> 00:52:51,867 [BAVARDAGE INDISTINCT EN ALLEMAND] 784 00:52:57,600 --> 00:52:59,600 - [haletant] 785 00:53:02,233 --> 00:53:04,233 [FUSILS ET DES CRIS INDISTINCT] 786 00:53:05,567 --> 00:53:07,533 - FEU ! 787 00:53:09,367 --> 00:53:11,000 - Très bien, écoutez bien. 788 00:53:11,033 --> 00:53:13,833 D'AUSSI QUE JE PEUX VOIR, ILS N'ONT AUCUN SOUTIEN D'INFANTERIE. 789 00:53:13,867 --> 00:53:15,833 L'équipage des armes à feu a IL EST DE RETOUR À NOUS. 790 00:53:15,867 --> 00:53:18,667 [haletant] 791 00:53:18,700 --> 00:53:20,833 NOUS ALLONS COURIR Juste sur cette route. 792 00:53:20,867 --> 00:53:25,333 BAXTER, SANDERSON, VOUS ALLEZ LES BRÛLER. 793 00:53:25,367 --> 00:53:27,033 D'ACCORD? 794 00:53:30,033 --> 00:53:31,700 BOUGONS. 795 00:53:33,800 --> 00:53:35,267 - FEU! 796 00:53:35,300 --> 00:53:37,467 - [CRIS INDISTINCT EN ALLEMAND] 797 00:53:39,900 --> 00:53:41,567 - FEU ! 798 00:53:44,467 --> 00:53:47,600 - Wagon couvert six, CE COFFRE NEUF, TERMINÉ ! 799 00:53:47,633 --> 00:53:49,100 - Wagon couvert six, terminé. 800 00:53:49,133 --> 00:53:50,367 - Ici le sergent Talbot. 801 00:53:50,400 --> 00:53:52,033 LIEUTENANT LUKAS L'A PERDU ! 802 00:53:52,067 --> 00:53:55,467 [RICOCHETS DE BALLES] - [pleurant et riant] 803 00:53:55,500 --> 00:53:58,467 - CELA VOUS MET EN CHARGE À cause de ça, sergent. MAINTENANT ÉCOUTEZ. 804 00:53:58,500 --> 00:54:00,767 TU DOIS TIRER VOTRE PELOTON DE RETOUR À DE CE CÔTÉ DE LA RIVIÈRE ! 805 00:54:00,800 --> 00:54:03,767 - VOUS ATTENDEZ QUE MOI OBTENEZ CES GARS DOIVENT QUITTER LE COUVERT DANS CETTE MERDE ? 806 00:54:03,800 --> 00:54:05,267 - SI VOUS N'OBTENEZ PAS Ce peloton doit bouger, 807 00:54:05,300 --> 00:54:07,533 VOUS ALLEZ TOUS ÊTRE MORTS DANS 10 MINUTES. MAINTENANT, TRANSPORTEZ LE CUL ! 808 00:54:07,567 --> 00:54:09,533 [FUSILS ET BOUMMENTS D'ARTILLERIE] 809 00:54:09,567 --> 00:54:11,567 - [CRIS INDISTINCT] 810 00:54:29,800 --> 00:54:31,133 - [GROGNEMENTS] 811 00:54:40,633 --> 00:54:41,767 - [CRI INDISTINCT EN ALLEMAND] 812 00:54:41,800 --> 00:54:44,000 - FEU ! 813 00:54:44,033 --> 00:54:46,167 FEU! 814 00:54:46,200 --> 00:54:48,467 [CRIS INDISTINCT EN ALLEMAND] 815 00:54:48,500 --> 00:54:49,767 - AAH ! 816 00:54:49,800 --> 00:54:52,300 - [CRIANT EN ALLEMAND] 817 00:54:56,967 --> 00:54:59,433 - POUG ! 818 00:54:59,467 --> 00:55:02,033 - [GROGNEMENT] 819 00:55:02,067 --> 00:55:03,533 - [CRIS INDISTINCT CONTINUE] 820 00:55:03,567 --> 00:55:04,633 -OHH ! 821 00:55:04,667 --> 00:55:06,300 - [GROGNEMENTS] 822 00:55:06,333 --> 00:55:08,767 [FUSILS] 823 00:55:08,800 --> 00:55:09,833 - AAH ! 824 00:55:17,000 --> 00:55:18,700 [FUSILS] - [GROGNEMENTS] 825 00:55:22,733 --> 00:55:25,200 - [haletant] 826 00:55:28,200 --> 00:55:29,200 -OHH ! 827 00:55:35,067 --> 00:55:36,833 - OHH! 828 00:55:36,867 --> 00:55:38,033 [GROGNEMENTS] 829 00:55:41,467 --> 00:55:43,433 - BAXTER ! [EXPLOSION] 830 00:55:43,467 --> 00:55:45,267 - NON, NON, NON. AUCUN PUTAIN DE MOYEN. 831 00:55:45,300 --> 00:55:46,800 AUCUN PUTAIN DE MOYEN. PAS PUTAIN DE VOIE ! 832 00:55:46,833 --> 00:55:48,133 - BAXTER ! 833 00:55:48,167 --> 00:55:50,967 - [haletant] NON ! PAS PUTAIN DE VOIE ! 834 00:55:51,000 --> 00:55:52,567 PAS PUTAIN DE VOIE ! PAS PUTAIN DE VOIE ! 835 00:55:56,467 --> 00:55:58,133 [CLICS DE PISTOLET] 836 00:55:59,967 --> 00:56:02,700 - [haletant] NON ! NON! 837 00:56:02,733 --> 00:56:04,267 - MONTE LÀ, BAXTER ! 838 00:56:04,300 --> 00:56:06,633 [FUSILS] - [GROGNEMENTS] 839 00:56:08,333 --> 00:56:10,367 [CRIER] 840 00:56:12,200 --> 00:56:14,200 [LES CRIS CONTINUENT] 841 00:56:22,133 --> 00:56:24,100 - [haletant] 842 00:56:24,133 --> 00:56:27,100 - RESTEZ OÙ VOUS ÊTES ! GARDEZ VOTRE POSITION ! 843 00:56:27,133 --> 00:56:28,200 - [GROGNEMENTS] 844 00:56:28,233 --> 00:56:29,333 - BAXTER ! 845 00:56:29,367 --> 00:56:32,367 - [CRIER] - DIEU VOUS MERDE. 846 00:56:34,667 --> 00:56:36,633 - NON! NON! NON! 847 00:56:36,667 --> 00:56:39,933 - [GROGNEMENTS ET CRIS] 848 00:56:39,967 --> 00:56:42,933 - C'est quoi ce bordel ? EST-CE QUE VOUS FAITES ? 849 00:56:47,867 --> 00:56:49,467 - JÉSUS-CHRIST ! 850 00:56:49,500 --> 00:56:51,833 - [CRIANT ET haletant] 851 00:56:55,567 --> 00:56:58,867 - WARREN ! MONTEZ-Y MAINTENANT ! 852 00:56:58,900 --> 00:57:01,067 - [haletant] 853 00:57:01,100 --> 00:57:03,233 [FUSILS] 854 00:57:03,267 --> 00:57:04,933 - [CRAGES] 855 00:57:08,500 --> 00:57:11,700 - [CRIER] 856 00:57:11,733 --> 00:57:13,900 - [INDISTINCT] 857 00:57:13,933 --> 00:57:15,767 - OUAIS! OUAIS! OUAIS! 858 00:57:18,233 --> 00:57:19,300 - [GROGNEMENTS] 859 00:57:19,333 --> 00:57:21,333 - [CRIANT] 860 00:57:23,200 --> 00:57:24,567 - [CRIS INDISTINCT] 861 00:57:24,600 --> 00:57:26,667 - [LES CRIS CONTINUENT] 862 00:57:32,567 --> 00:57:35,700 - [CRIER] 863 00:57:49,333 --> 00:57:51,733 [LES CRIS CONTINUENT] 864 00:58:04,400 --> 00:58:06,067 [LES CRIS S'ARRÊTENT] 865 00:58:29,000 --> 00:58:30,333 - IL L'A FAIT. 866 00:58:41,533 --> 00:58:43,533 - [GÉMISSEMENT] 867 00:58:45,700 --> 00:58:48,167 [TOUSSE] 868 00:58:54,200 --> 00:58:56,233 - JE SERAI UN FILS DE PUCHE. 869 00:58:56,267 --> 00:58:58,267 - [GÉMISSEMENT] 870 00:59:02,133 --> 00:59:04,133 - [TOUSSE] 871 00:59:09,800 --> 00:59:11,933 [BAVAGE INDISTINCT] 872 00:59:11,967 --> 00:59:13,267 - FACILE MAINTENANT. 873 00:59:13,300 --> 00:59:14,933 FACILE. - [GÉMISSEMENTS] 874 00:59:14,967 --> 00:59:16,633 - [TOUSSE] 875 00:59:24,300 --> 00:59:27,067 - LIEUTENANT. LIEUTENANT! 876 00:59:37,267 --> 00:59:39,267 [RUGISSEMENT DISTANT] 877 00:59:41,300 --> 00:59:43,800 - [CRIS INDISTINCT] 878 00:59:51,733 --> 00:59:52,800 - RÉSERVOIR ! 879 00:59:52,833 --> 00:59:55,500 - ALLER! SE DÉPLACER! 880 00:59:57,467 --> 00:59:59,467 [VOURBILLON ET CLIQUEMENT] 881 00:59:59,500 --> 01:00:01,633 - PROFITEZ-VOUS ! - REVENEZ ! 882 01:00:01,667 --> 01:00:03,300 RETOUR AUX ARBRES, LES HOMMES ! 883 01:00:03,333 --> 01:00:05,033 ALLEZ, ALLEZ ! - TOUT LE MONDE, RETRAIT ! 884 01:00:05,067 --> 01:00:07,133 [FUSILS] - SAUVEGARDEZ ! 885 01:00:07,167 --> 01:00:08,967 SAUVEGARDE! RETOUR AUX ARBRES ! 886 01:00:09,000 --> 01:00:11,200 [BALLES RICOCHET] - ARRIVANT ! 887 01:00:11,233 --> 01:00:12,500 - ALLER! - RETOMBER! 888 01:00:12,533 --> 01:00:13,967 - PROFITEZ-VOUS ! [BOOMING] 889 01:00:14,000 --> 01:00:15,833 - ALLEZ ! ALLER! 890 01:00:21,367 --> 01:00:23,433 - [CRAGES] 891 01:00:24,867 --> 01:00:26,200 - [CRI D'HOMMES] 892 01:00:28,733 --> 01:00:30,567 - [CRIS INDISTINCT] 893 01:00:32,267 --> 01:00:34,267 - PAS ENCORE ! - [CRIANT ET CRANT] 894 01:00:37,967 --> 01:00:40,133 [CRISSEMENTS] 895 01:00:41,867 --> 01:00:42,933 - AAH ! 896 01:00:44,900 --> 01:00:46,767 - [CRIS INDISTINCT CONTINUE] 897 01:00:53,233 --> 01:00:55,233 - [haletant] 898 01:00:58,233 --> 01:00:59,867 - CE N'EST PAS FINI Jusqu'à ce qu'on sorte d'ici. 899 01:00:59,900 --> 01:01:01,367 SORTEZ LA TORCHE. 900 01:01:01,400 --> 01:01:03,033 - [CRI INDISTINCT] 901 01:01:03,067 --> 01:01:04,733 - ALLEZ ! ALLER! 902 01:01:06,567 --> 01:01:08,100 ALLER! - [INDISTINCT] 903 01:01:11,400 --> 01:01:13,067 [BOMS D'ARTILLERIE] 904 01:01:15,400 --> 01:01:17,067 - [CRIS INDISTINCT] 905 01:01:17,100 --> 01:01:18,400 [Coup de feu] [RICOCHETS DE BALLES] 906 01:01:18,433 --> 01:01:20,433 - [GROGNEMENT] [FUSILS] 907 01:01:28,400 --> 01:01:30,967 - DA, DA, DA ! 908 01:01:31,000 --> 01:01:32,767 [Coup de feu] 909 01:01:36,033 --> 01:01:38,000 - [haletant] 910 01:01:38,033 --> 01:01:39,567 [RIRES] 911 01:01:39,600 --> 01:01:41,600 [FUSILS] - PUTAIN ! 912 01:01:43,100 --> 01:01:45,733 - [CRIS INDISTINCT EN ALLEMAND] 913 01:01:49,400 --> 01:01:51,367 - [CRI INDISTINCT EN ALLEMAND] 914 01:01:51,400 --> 01:01:52,533 [FUSILS] 915 01:01:52,567 --> 01:01:54,867 - [GROGNEMENTS] - LONNIE ! LONNIE ! 916 01:01:54,900 --> 01:01:57,200 LONNIE ! 917 01:01:57,233 --> 01:01:58,967 [haletant] 918 01:01:59,000 --> 01:02:00,967 NON ! 919 01:02:01,000 --> 01:02:02,967 NON! NON! [Grognements et haletants] 920 01:02:03,000 --> 01:02:05,133 - [CRIS INDISTINCT EN ALLEMAND] 921 01:02:05,167 --> 01:02:06,833 [FUSILS] 922 01:02:11,833 --> 01:02:14,833 - [CRIS INDISTINCT EN ALLEMAND] 923 01:02:14,867 --> 01:02:18,833 - [haletant et grognant] 924 01:02:18,867 --> 01:02:22,367 - [CRIANT INDISTINCTEMENT] 925 01:02:25,667 --> 01:02:27,333 - [CRIS EN ALLEMAND] 926 01:02:29,533 --> 01:02:31,167 - TENEZ-MOI ! ALLEZ! 927 01:02:31,200 --> 01:02:32,667 CONTINUEZ À BOUGER ! CONTINUEZ À BOUGER ! 928 01:02:32,700 --> 01:02:34,867 ALLEZ! NON! NON! PUTAIN! 929 01:02:34,900 --> 01:02:36,967 - [CRIS INDISTINCT EN ALLEMAND] 930 01:02:37,000 --> 01:02:39,467 - LONNIE, ALLEZ ! ALLEZ! ALLEZ! 931 01:02:39,500 --> 01:02:42,467 VOUS DEVEZ CONTINUER À BOUGER ! CONTINUEZ À BOUGER ! CONTINUEZ À BOUGER ! 932 01:02:42,500 --> 01:02:44,633 ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ! 933 01:02:44,667 --> 01:02:45,800 - IL EST MORT ! - [GROGNEMENTS] 934 01:02:45,833 --> 01:02:47,467 - IL EST MORT ! ALLER! 935 01:02:47,500 --> 01:02:49,300 - [GROGNEMENT] 936 01:02:49,333 --> 01:02:51,467 - ALLEZ ! 937 01:02:51,500 --> 01:02:52,800 ALLONS-Y! 938 01:02:52,833 --> 01:02:53,967 - [CRIS INDISTINCT EN ALLEMAND] 939 01:02:54,000 --> 01:02:56,400 [FUSILS] 940 01:02:56,433 --> 01:02:59,033 [LES CRIS CONTINUENT] 941 01:03:17,900 --> 01:03:19,900 - [haletant] 942 01:03:22,433 --> 01:03:24,833 [BOOM DISTANT] 943 01:03:33,433 --> 01:03:35,100 - [GROGNEMENTS] 944 01:03:37,267 --> 01:03:39,867 [haletant] 945 01:03:42,067 --> 01:03:43,700 - [PARLE EN ALLEMAND] 946 01:03:43,733 --> 01:03:45,533 - [PARLE EN ALLEMAND] 947 01:03:45,567 --> 01:03:47,067 - [PARLE EN ALLEMAND] 948 01:03:48,767 --> 01:03:50,767 - [HOMMES PARLANT EN ALLEMAND] 949 01:03:56,433 --> 01:03:58,433 - [haletant] 950 01:03:59,767 --> 01:04:01,767 - [HOMMES PARLANT EN ALLEMAND] 951 01:04:12,867 --> 01:04:14,867 [BOOM D'ARTILLERIE À DISTANCE] 952 01:04:18,700 --> 01:04:20,700 - [BAVAGE INDISTINCT] 953 01:04:28,200 --> 01:04:29,867 [CRISSEMENTS DU MOTEUR] 954 01:04:36,033 --> 01:04:38,700 [Crachements du moteur] 955 01:04:38,733 --> 01:04:40,533 - Comment ça va, ROY ? 956 01:04:40,567 --> 01:04:41,900 - Je vais bien, monsieur. JE POURRAIS RESTER. 957 01:04:41,933 --> 01:04:43,900 - JE PENSE VOUS AVEZ BESOIN DE REPOS. 958 01:04:43,933 --> 01:04:46,533 - TOUT LE MONDE ICI A BESOIN UN REPOS, MONSIEUR. 959 01:04:46,567 --> 01:04:49,533 - CAPITAINE, CETTE CONVERSATION ÉTAIT TERMINÉE La première fois qu'on l'a eu, 960 01:04:49,567 --> 01:04:50,900 Et c'est comme fini maintenant. 961 01:04:50,933 --> 01:04:53,167 VOUS ÊTES BLESSÉ. VOUS AVEZ BESOIN DE REPOS. 962 01:04:53,200 --> 01:04:55,900 - NOUVEAU POINT DE VUE PEUT AIDER À BRISER LES CHOSES OUVRE ICI, ROY. 963 01:04:55,933 --> 01:04:57,233 - JE VOUS CONNAIS? 964 01:04:57,267 --> 01:04:58,733 - VOTRE GENS À L'INTÉRIEUR ? 965 01:04:58,767 --> 01:05:01,333 - OUI MONSIEUR. 966 01:05:01,367 --> 01:05:04,500 - CAPITAINE ZANUCK, Je vous suggère de prendre ce temps 967 01:05:04,533 --> 01:05:07,000 POUR ENTRER ET SE FAIRE CONNAÎTRE AVEC VOTRE ÉQUIPE. 968 01:05:07,033 --> 01:05:09,000 - MONSIEUR. 969 01:05:09,033 --> 01:05:11,000 - JE DEVRAIS ÊTRE IMPLIQUÉ Avec ce briefing, monsieur. 970 01:05:11,033 --> 01:05:13,000 LE CAPITAINE AURA BESOIN TOUS LES CONSEILS QU'IL PEUT OBTENIR. 971 01:05:13,033 --> 01:05:14,433 - NÉGATIF. 972 01:05:16,000 --> 01:05:18,533 JE NE VEUX PAS LES MÊMES ERREURS QU'AVANT. 973 01:05:19,633 --> 01:05:20,933 - QUELLES SONT CES ERREURS ? 974 01:05:23,667 --> 01:05:25,167 - À VOUS DE ME DIRE. 975 01:05:28,867 --> 01:05:32,000 CHAUFFEUR, CET HOMME A BESOIN D'UN MÉDECIN. 976 01:05:32,033 --> 01:05:34,033 [BOOM DISTANT] 977 01:05:45,100 --> 01:05:47,733 - [L'HOMME TOUSSE] [BOMS D'ARTILLERIE] 978 01:05:47,767 --> 01:05:49,767 -HÉ. [BAVAGE INDISTINCT] 979 01:05:54,300 --> 01:05:56,300 [PASSAGE D'AVION] 980 01:05:58,933 --> 01:06:00,600 - [GROGNEMENTS] 981 01:06:03,400 --> 01:06:05,233 C'était dur, hein ? 982 01:06:07,067 --> 01:06:09,867 - UN BRUT. 983 01:06:09,900 --> 01:06:11,567 - OÙ EST VOTRE ESCOUADE ? 984 01:06:14,433 --> 01:06:15,933 - LÀ-BAS. 985 01:06:21,567 --> 01:06:24,700 - Est-ce que ça valait le coup ? 986 01:06:24,733 --> 01:06:26,700 - QUOI? 987 01:06:26,733 --> 01:06:28,733 - LA SECTION HUIT. 988 01:06:31,400 --> 01:06:33,733 - JE NE SAIS PAS DE CE QUE VOUS PARLEZ. 989 01:06:33,767 --> 01:06:37,400 - VOUS L'ÊTES VRAIMENT Une putain de merde, N'est-ce pas, MANNING ? 990 01:06:37,433 --> 01:06:40,733 - C'est vrai, Talbot. Je suis une merde. 991 01:06:40,767 --> 01:06:42,567 - Alors tu as monté cette crête AVEC 4 AUTRES GARS 992 01:06:42,600 --> 01:06:43,900 Et je suis revenu avec un, Hein ? 993 01:06:43,933 --> 01:06:46,067 - Tu n'étais pas là. 994 01:06:46,100 --> 01:06:48,100 - OUAIS, CHANCE POUR MOI. 995 01:06:52,733 --> 01:06:54,867 J'AI GARDÉ UN ŒIL SUR VOUS, MANNING. 996 01:06:54,900 --> 01:06:58,033 - OH OUAIS? 997 01:06:58,067 --> 01:07:01,233 - NOUS SAVONS TOUS CET ACCORD DE LA SECTION HUIT VOUS COUPEZ AVEC PRITCHETT. 998 01:07:04,333 --> 01:07:06,633 TOUT À ÉCONOMISER VOTRE PROPRE CUL. 999 01:07:06,667 --> 01:07:08,767 - C'EST EXACT. 1000 01:07:11,667 --> 01:07:12,967 - C'EST TROP MAUVAIS IL NE SERA PAS LÀ 1001 01:07:13,000 --> 01:07:15,333 POUR TENIR SA FIN DE L'AFFAIRE. 1002 01:07:19,333 --> 01:07:20,700 - DE QUOI PARLES-TU? 1003 01:07:20,733 --> 01:07:22,700 - Il a été blessé. 1004 01:07:22,733 --> 01:07:24,333 ILS L'ONT PRIS HORS LIGNE AUJOURD'HUI. 1005 01:07:31,000 --> 01:07:32,567 LA VIE EST UNE CHIENNE, N'EST-CE PAS ? 1006 01:07:32,600 --> 01:07:34,600 [bourdonnement des moteurs d'avion] 1007 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 [VÉHICULE APPROCHANT] 1008 01:07:59,867 --> 01:08:01,333 - OÙ EST LE LIEUTENANT LUKAS ? 1009 01:08:01,367 --> 01:08:04,567 - PERSONNE NE LE SAIT, MONSIEUR. Ça a été assez dur pour lui. 1010 01:08:04,600 --> 01:08:07,233 - C'est lui ? 1011 01:08:07,267 --> 01:08:08,767 - OUI MONSIEUR. 1012 01:08:11,100 --> 01:08:12,900 - QUEL EST LE STATUT DE VOTRE PELOTON, LIEUTENANT ? 1013 01:08:12,933 --> 01:08:14,567 HEIN? 1014 01:08:14,600 --> 01:08:16,433 - [PANTALONS ET SNIFFS] 1015 01:08:24,933 --> 01:08:26,567 - QUEL QUE SOIT VOTRE PROBLÈME, LIEUTENANT, 1016 01:08:26,600 --> 01:08:28,733 JE VOUS PROPOSE DE L'OBTENIR SOUS CONTROLE ! 1017 01:08:30,733 --> 01:08:33,567 - [haletant] 1018 01:08:34,933 --> 01:08:37,400 - RASSEMBLEZ-LE, LIEUTENANT, MAINTENANT ! 1019 01:08:42,000 --> 01:08:43,467 - [GASPS ET CRIS] 1020 01:08:43,500 --> 01:08:46,000 - LANCEZ-LE ! Ôtez ce fils de pute ! 1021 01:08:46,033 --> 01:08:47,500 - [TOUS PARLENT ET CRIENT IMMÉDIATEMENT] 1022 01:08:47,533 --> 01:08:49,400 - FACILE, SOLDAT ! ALLONS-Y! - SORTEZ-LE D'ICI ! 1023 01:08:49,433 --> 01:08:52,967 - [LAMES] 1024 01:08:53,000 --> 01:08:55,167 - DIEU MERDE ! 1025 01:09:09,867 --> 01:09:12,200 - VOUS VOULEZ SAVOIR LE STATUT DE SON PELOTON ? 1026 01:09:15,033 --> 01:09:17,167 - JUSTE UNE MINUTE, SOLDAT. 1027 01:09:17,200 --> 01:09:20,333 VOUS MARCHEZ DANGEREUX PROCHE À UNE COUR MARTIALE. 1028 01:09:20,367 --> 01:09:23,167 - CELA ME SORT D'ICI, N'est-ce pas, MONSIEUR ? 1029 01:09:23,200 --> 01:09:25,000 - VOUS ÊTES MANNING, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1030 01:09:25,033 --> 01:09:26,833 - Qu'est-ce qui t'intéresse ? 1031 01:09:26,867 --> 01:09:29,867 - RAPPORT À MON POSTE DE COMMANDEMENT IMMÉDIATEMENT. 1032 01:09:32,100 --> 01:09:34,100 - [BAVAGE INDISTINCT] [APPROCHES VÉHICULES] 1033 01:09:46,533 --> 01:09:48,500 - Sergent David Manning. 1034 01:09:48,533 --> 01:09:50,033 - VOUS AVEZ UN FEUILLE SUR TOUT LE MONDE ? 1035 01:09:52,700 --> 01:09:55,200 - PAS MAINTENANT, SERGENT, JUSTE VOUS. 1036 01:09:55,233 --> 01:09:58,700 " LE SERGENT MANNING A UN EXCELLENT INNÉ COMPRENDRE 1037 01:09:58,733 --> 01:10:00,533 " DES CONDITIONS DU CHAMP DE BATAILLE. 1038 01:10:00,567 --> 01:10:03,533 " SA CAPACITÉ À RÉAGIR AUX SITUATIONS AGRESSIVES 1039 01:10:03,567 --> 01:10:05,900 " EST INÉGALÉ PAR PERSONNE DANS L'ENTREPRISE. 1040 01:10:05,933 --> 01:10:08,067 "SON MANQUE DE RESPECT DE L'AUTORITÉ EST IMPOSSIBLE DE SE CACHER 1041 01:10:08,100 --> 01:10:09,733 "SA CAPACITÉ À DIRIGER. 1042 01:10:09,767 --> 01:10:12,867 " JE PROPOSE FORTEMENT QU'IL SOIT CONSIDÉRÉ POUR LE PROCHAIN CHEF DE PELOTON 1043 01:10:12,900 --> 01:10:15,400 QUAND ET SI LA SITUATION SE PRÉSENTE." 1044 01:10:17,567 --> 01:10:19,333 " CAPITAINE ROY PRITCHETT. " 1045 01:10:21,867 --> 01:10:27,033 Si je ne me trompe pas, SERGENT, LA SITUATION S'EST PRÉSENTÉ. 1046 01:10:32,533 --> 01:10:35,800 - QUAND EST-CE QUE CELA A ÉTÉ ÉCRIT ? 1047 01:10:35,833 --> 01:10:37,767 - LE JOUR VOUS AVEZ ÉTÉ NOMME SERGENT. 1048 01:10:42,700 --> 01:10:45,233 - MONSIEUR, JE SUIS UN NON-COM. 1049 01:10:45,267 --> 01:10:48,567 - JE SAIS CE QUE TU ES, HOMME. 1050 01:10:48,600 --> 01:10:50,867 ET JE SAIS AUSSI CE QUE VOS CAPACITÉS SONT. 1051 01:10:50,900 --> 01:10:54,900 - J'ÉTAIS UN PRIVÉ IL Y A 3 JOURS. 1052 01:10:58,800 --> 01:11:01,133 - CE N'EST PAS À DISCUSSION, LIEUTENANT. 1053 01:11:03,967 --> 01:11:05,933 VOUS AVEZ AUCUN CHOIX DANS CELA. 1054 01:11:05,967 --> 01:11:08,267 ET COMME IL EST, 1055 01:11:08,300 --> 01:11:10,300 Moi non plus. 1056 01:11:12,900 --> 01:11:14,900 - [BAVAGE INDISTINCT CONTINUE] 1057 01:11:22,800 --> 01:11:25,933 - À 08h00, NOUS FAISONS UNE AUTRE POUSSE. 1058 01:11:25,967 --> 01:11:29,900 RASSEMBLEZ VOS GENS, LIEUTENANT. 1059 01:11:29,933 --> 01:11:31,600 - Je n'ai plus rien. 1060 01:11:34,133 --> 01:11:36,133 - CREUSER UN PEU PLUS PROFONDE. 1061 01:11:41,467 --> 01:11:43,467 - [haletant] 1062 01:11:47,133 --> 01:11:49,267 - [INDISTINCT] 1063 01:11:49,300 --> 01:11:51,433 - MANNING ? 1064 01:11:51,467 --> 01:11:53,433 - HÉ. 1065 01:11:54,800 --> 01:11:56,600 - NOUS VOULONS VOUS PARLER. 1066 01:11:56,633 --> 01:11:58,700 J'ai dit qu'on voulait parler, CONNU. 1067 01:11:58,733 --> 01:12:00,033 REGARDER. JE VEUX SAVOIR LA VÉRITÉ, MANNING. 1068 01:12:00,067 --> 01:12:02,033 QUE EST-IL ARRIVÉ LÀ ? 1069 01:12:02,067 --> 01:12:03,700 NE BAISE PAS ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI. 1070 01:12:03,733 --> 01:12:06,367 - [LES DEUX GROGNANTS] 1071 01:12:06,400 --> 01:12:07,867 - VENEZ. 1072 01:12:07,900 --> 01:12:10,900 ARRÊT! ALLEZ! - [LES DEUX GROGNANTS] 1073 01:12:10,933 --> 01:12:12,500 - VOUS AVEZ EXÉCUTÉ BAXTER ! 1074 01:12:12,533 --> 01:12:14,033 - Tu as vraiment raison. 1075 01:12:14,067 --> 01:12:15,867 IL A COURU. VOUS AURIEZ FAIT LA MÊME CHOSE. 1076 01:12:15,900 --> 01:12:17,167 - Posez l'arme, TALBOT. 1077 01:12:17,200 --> 01:12:18,533 - FERMEZ-LA. 1078 01:12:18,567 --> 01:12:22,367 - POURSUIVRE. De toute façon, nous sommes tous morts. 1079 01:12:22,400 --> 01:12:24,200 CRÉATION DU RÉGIMENT UN PUSH DEMAIN. 1080 01:12:24,233 --> 01:12:25,700 NOUS DEVONS PRENDRE SCHMIDT À TOUT PRIX. 1081 01:12:25,733 --> 01:12:27,800 - QUOI? - VOUS M'AVEZ ENTENDU. 1082 01:12:27,833 --> 01:12:31,200 - JÉSUS... 1083 01:12:31,233 --> 01:12:33,333 - [haletant] 1084 01:12:40,400 --> 01:12:42,400 - COMME JE LE VOIS, NOUS AVONS 2 CHOIX. 1085 01:12:42,433 --> 01:12:46,733 NOUS POUVONS RÉGLER POUR ÊTRE ABATTU DANS LA PUSH DEMAIN, 1086 01:12:46,767 --> 01:12:48,667 OU NOUS POUVONS PRENDRE Ces chars sortent ce soir. 1087 01:12:48,700 --> 01:12:51,667 - IL N'Y A AUCUN CHEMIN EN ENFER LA SOCIÉTÉ APPROUVERA CELA. 1088 01:12:51,700 --> 01:12:53,500 - Ce n'est pas une question de société. 1089 01:12:53,533 --> 01:12:56,000 SI NOUS LE FAISONS, C'EST JUSTE NOUS. 1090 01:12:56,033 --> 01:12:58,667 NOUS PASSERONS LES LIGNES NON COCHÉ. 1091 01:12:58,700 --> 01:13:01,000 JUSTE UN AUTRE DÉSOLÉ, PATROUILLE. 1092 01:13:01,033 --> 01:13:02,333 - LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA. 1093 01:13:02,367 --> 01:13:03,967 HIER, VOUS TIREZ POUR UNE SECTION HUIT. 1094 01:13:04,000 --> 01:13:07,300 MAINTENANT, VOUS VOULEZ DIRIGER UNE SORTE DE FORCE RENÉGADE 1095 01:13:07,333 --> 01:13:08,667 CONTRE LES CHARS ALLEMANDS ? 1096 01:13:10,000 --> 01:13:12,667 - LA QUESTION EST, "COMMENT RESTER EN VIE ?" 1097 01:13:15,200 --> 01:13:18,667 CE QUE TU PENSES DE MOI Cela n'a pas vraiment d'importance. 1098 01:13:20,900 --> 01:13:23,033 - QUEL EST TON PROJET, MAINTENANT ? 1099 01:13:23,067 --> 01:13:25,633 - VOUS NE PRENEZ PAS C'EST DE LA MERDE SÉRIEUSEMENT ? 1100 01:13:25,667 --> 01:13:27,200 - PEUT ÊTRE. 1101 01:13:27,233 --> 01:13:28,700 - BIEN, QUI DIT IL NE VA PAS VOUS TIRER DANS LE DOS 1102 01:13:28,733 --> 01:13:30,033 COMME IL A FAIT BAXTER ? 1103 01:13:30,067 --> 01:13:31,400 - Il n'avait pas le choix. 1104 01:13:36,833 --> 01:13:39,800 S'il n'avait pas tiré sur Baxter, Nous aurions tous couru. 1105 01:13:39,833 --> 01:13:42,733 ET NOUS PRENDONS TOUJOURS LE FEU DE CES 88. 1106 01:13:48,433 --> 01:13:49,933 J'irai avec toi. 1107 01:13:57,433 --> 01:13:58,900 - [SOUPIR] 1108 01:13:58,933 --> 01:14:00,233 JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS. 1109 01:14:00,267 --> 01:14:02,433 - Écoutez, si quelqu'un peut faire ça, Je pense que c'est lui. 1110 01:14:05,433 --> 01:14:08,067 - JE NE SUIS PAS RAVI À PROPOS DES CHANCES. 1111 01:14:08,100 --> 01:14:10,333 MAIS C'EST MIEUX Que ce qu'on a eu à l'aube. 1112 01:14:11,600 --> 01:14:12,567 - HOMME. 1113 01:14:12,600 --> 01:14:13,767 - QUOI? 1114 01:14:15,600 --> 01:14:16,900 - PERSONNE NE MEURT. 1115 01:14:18,300 --> 01:14:19,800 - PERSONNE NE MEURT. 1116 01:14:24,933 --> 01:14:26,733 - Faisons-le. 1117 01:14:28,933 --> 01:14:31,300 - D'ACCORD. Je vais dégager le champ de mines 1118 01:14:31,333 --> 01:14:33,300 ET COUPER LE FIL. 1119 01:14:33,333 --> 01:14:37,000 On doit frapper les chars à l'aube, AVANT LE COMMENCEMENT DE LA POUSSE. 1120 01:14:48,433 --> 01:14:51,433 - D'ACCORD. PAS DE RETOUR EN ARRIÈRE. 1121 01:14:59,700 --> 01:15:01,700 [HURLS DU VENT] 1122 01:15:34,100 --> 01:15:35,433 - [EXPIRE] 1123 01:15:45,533 --> 01:15:47,200 [EXPIRE] 1124 01:16:02,300 --> 01:16:04,300 [haletant] 1125 01:16:14,967 --> 01:16:17,600 [TAPS] 1126 01:16:17,633 --> 01:16:19,300 [TAPS] 1127 01:16:33,467 --> 01:16:35,833 [ABOCEMENTS DE CHIEN DISTANTS] 1128 01:16:44,800 --> 01:16:46,133 - [GROGNEMENTS] 1129 01:16:57,067 --> 01:16:59,067 [grincement] 1130 01:17:03,400 --> 01:17:04,733 [CLANCS] 1131 01:17:08,733 --> 01:17:10,400 [HURLS DU VENT] 1132 01:17:13,533 --> 01:17:15,533 [ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT] 1133 01:17:41,067 --> 01:17:43,100 [ABOCEMENTS DE CHIEN DISTANTS] 1134 01:17:47,233 --> 01:17:49,033 - [EXPIRE] 1135 01:17:49,067 --> 01:17:51,067 [haletant] 1136 01:17:54,067 --> 01:17:56,067 [CHIENS LOIN qui aboient] 1137 01:17:58,667 --> 01:18:00,200 - [GROGNEMENTS] 1138 01:18:33,867 --> 01:18:35,200 [chuchotements] - Allez. 1139 01:18:43,200 --> 01:18:44,533 - [EXPIRE] 1140 01:18:54,667 --> 01:18:56,333 - [GROGNEMENTS] 1141 01:19:01,433 --> 01:19:03,433 [haletant] 1142 01:19:04,533 --> 01:19:06,200 - [GROGNEMENTS] 1143 01:19:24,467 --> 01:19:25,800 - [EXPIRE] 1144 01:19:40,600 --> 01:19:42,233 - [GROGNEMENTS] 1145 01:19:42,267 --> 01:19:44,267 [haletant] 1146 01:20:04,267 --> 01:20:06,233 [CHIENS LOIN qui aboient] 1147 01:20:06,267 --> 01:20:08,267 - [haletant] 1148 01:20:31,833 --> 01:20:34,433 [ABOCEMENTS DE CHIEN DISTANTS] 1149 01:20:41,500 --> 01:20:43,833 - [PANTALONS ET GROGNEMENTS] 1150 01:20:54,100 --> 01:20:56,100 [haletant] 1151 01:21:05,200 --> 01:21:07,200 [haletant] 1152 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 - [haletant] 1153 01:22:11,300 --> 01:22:13,300 [BOOM D'ARTILLERIE] 1154 01:22:43,367 --> 01:22:46,033 - ALLONS-Y. [LE BOOM CONTINUE] 1155 01:23:08,433 --> 01:23:11,567 - D'accord. 1156 01:23:11,600 --> 01:23:13,567 Je vais chercher le camion. 1157 01:23:13,600 --> 01:23:15,400 [haletant] 1158 01:23:15,433 --> 01:23:17,267 COUVREZ-MOI. 1159 01:23:28,400 --> 01:23:29,900 [GROGNEMENTS] 1160 01:23:33,067 --> 01:23:34,733 [CORN klaxonne] 1161 01:23:44,867 --> 01:23:46,533 [CRIS INDISTINCT ET CHATTER EN ALLEMAND] 1162 01:24:14,100 --> 01:24:16,800 - [GROGNEMENTS] 1163 01:24:19,367 --> 01:24:21,700 - [haletant] 1164 01:24:40,500 --> 01:24:42,500 [FUSILS] 1165 01:24:53,867 --> 01:24:55,067 - ALLEZ ! 1166 01:25:01,900 --> 01:25:03,233 - [GROGNEMENTS] 1167 01:25:08,767 --> 01:25:10,067 - Lève-toi ! 1168 01:25:19,933 --> 01:25:21,767 - [GROGNEMENTS] 1169 01:25:24,933 --> 01:25:26,367 [FUSILS ET LES BALLES RICOCHENT] 1170 01:25:32,267 --> 01:25:34,100 - [GROGNEMENTS] 1171 01:25:34,133 --> 01:25:35,433 [GROGNEMENTS] 1172 01:25:35,467 --> 01:25:37,733 [CRAGES] - AAH ! 1173 01:25:37,767 --> 01:25:39,767 - [GROGNEMENT] 1174 01:25:41,633 --> 01:25:43,700 [FUSILS] 1175 01:25:43,733 --> 01:25:45,367 - AAH ! 1176 01:25:45,400 --> 01:25:46,567 - [CRAGES] 1177 01:25:46,600 --> 01:25:49,100 [GROGNEMENTS] 1178 01:25:50,967 --> 01:25:52,633 - HOMME ! 1179 01:25:54,067 --> 01:25:57,333 - NON! 1180 01:25:57,367 --> 01:26:00,100 - AAH ! AAH ! [GÉMISSEMENT] 1181 01:26:00,133 --> 01:26:02,633 - CHAMBERLAIN ! 1182 01:26:04,800 --> 01:26:06,467 - [GROGNEMENTS] 1183 01:26:10,100 --> 01:26:13,433 - POUG ! - [GÉMISSEMENT] 1184 01:26:16,200 --> 01:26:18,367 POUAH ! 1185 01:26:19,767 --> 01:26:21,533 [S'ÉTOUFFE ET GÉMIT] [BALLES RICOCHET] 1186 01:26:21,567 --> 01:26:23,533 - AAH ! 1187 01:26:23,567 --> 01:26:25,533 [FUSILS] 1188 01:26:25,567 --> 01:26:27,300 - [GROGNEMENTS] 1189 01:26:28,967 --> 01:26:30,967 - [haletant] [FUSILS] 1190 01:26:37,700 --> 01:26:41,033 [COUPE UN SIFFLET] 1191 01:26:43,900 --> 01:26:45,567 [PASSES AVIONS] 1192 01:26:55,533 --> 01:26:57,200 - [TOUSSE] 1193 01:27:11,800 --> 01:27:13,800 - [haletant] 1194 01:27:19,467 --> 01:27:21,133 - [GÉMISSEMENT] 1195 01:27:27,567 --> 01:27:29,567 [TOUSSE] 1196 01:27:34,567 --> 01:27:36,867 - Je n'y vais pas POUR LE FAIRE. 1197 01:27:36,900 --> 01:27:38,200 Je perds TROP DE SANG. 1198 01:27:38,233 --> 01:27:40,367 - VOUS ALLEZ Y RÉUSSIR ! 1199 01:27:40,400 --> 01:27:42,000 - Tu es un idiot. 1200 01:27:42,033 --> 01:27:44,033 - [haletant] 1201 01:27:46,033 --> 01:27:48,433 Tu vas me devoir beaucoup, LIEUTENANT. 1202 01:27:48,467 --> 01:27:50,867 - JE N'Y VAIS PAS VOUS DEVOIR DE LA MERDE. 1203 01:27:50,900 --> 01:27:53,200 - Moins d'un kilomètre, d'accord ? MOINS D'UN MILLE. 1204 01:27:53,233 --> 01:27:55,700 - C'est trop loin. 1205 01:27:55,733 --> 01:27:58,467 - CE N'EST PAS TRÈS LOIN. 1206 01:27:58,500 --> 01:28:00,500 - [RIANT] 1207 01:28:04,100 --> 01:28:06,900 - QU'est-ce qu'il y a de si drôle ? [haletant] 1208 01:28:06,933 --> 01:28:08,233 - VOUS. 1209 01:28:08,267 --> 01:28:09,700 - MOI, QUOI ? 1210 01:28:09,733 --> 01:28:12,300 - OUBLIE ÇA. 1211 01:28:13,900 --> 01:28:15,933 - Je te ramène à la maison, Dave. 1212 01:28:17,567 --> 01:28:18,767 - BIEN SÛR. 1213 01:28:18,800 --> 01:28:21,767 - VOUS RENTZ À LA MAISON. - [TOUSSE] 1214 01:28:26,233 --> 01:28:27,700 [Sifflements] 1215 01:28:27,733 --> 01:28:29,067 [EXPIRE] 1216 01:29:10,100 --> 01:29:12,100 [BING CROSBY PERFORMANT "NOËL BLANC] 1217 01:29:14,000 --> 01:29:16,967 LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE PAR HOME BOX OFFICE, INC. 1218 01:29:17,000 --> 01:29:19,967 SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION --www.ncicap.org-- 1219 01:29:20,000 --> 01:29:24,467 - * JE RÊVE 1220 01:29:24,500 --> 01:29:27,467 *D'UN BLANC 1221 01:29:27,500 --> 01:29:30,133 * NOËL 1222 01:29:30,167 --> 01:29:33,967 - *OOH - * TOUT COMME CEUX 1223 01:29:34,000 --> 01:29:38,800 * JE SAVAIS 1224 01:29:38,833 --> 01:29:45,300 * OÙ LA CIME DES ARBRES BRILLANT * 1225 01:29:45,333 --> 01:29:49,467 * ET LES ENFANTS ÉCOUTENT 1226 01:29:49,500 --> 01:29:52,467 * POUR ENTENDRE 1227 01:29:52,500 --> 01:29:54,300 * CLOCHES DE TRAÎNEAU 1228 01:29:54,333 --> 01:29:57,500 * DANS LA NEIGE 1229 01:29:59,833 --> 01:30:04,300 * JE RÊVE 1230 01:30:04,333 --> 01:30:07,467 *D'UN BLANC 1231 01:30:07,500 --> 01:30:10,133 * NOËL 1232 01:30:10,167 --> 01:30:12,800 - *OOH - * AVEC CHAQUE 1233 01:30:12,833 --> 01:30:15,133 * CARTE DE NOËL 1234 01:30:15,167 --> 01:30:18,633 * J'écris 1235 01:30:18,667 --> 01:30:22,300 *QUE VOS JOURS 1236 01:30:22,333 --> 01:30:24,300 * SOYEZ JOYEUX 1237 01:30:24,333 --> 01:30:28,800 * ET LUMINEUX 1238 01:30:28,833 --> 01:30:31,800 * ET PEUT TOUS 1239 01:30:31,833 --> 01:30:34,967 * VOS NOËL 1240 01:30:35,000 --> 01:30:37,333 * SOYEZ BLANC 1241 01:30:40,333 --> 01:30:43,800 - * JE RÊVE 1242 01:30:43,833 --> 01:30:47,633 *D'UN BLANC 1243 01:30:47,667 --> 01:30:50,300 * NOËL 1244 01:30:50,333 --> 01:30:53,467 - *OOH - * TOUT COMME CEUX 1245 01:30:53,500 --> 01:30:58,733 * JE SAVAIS 1246 01:30:58,767 --> 01:31:04,400 * OÙ LA CIME DES ARBRES BRILLANT * 1247 01:31:04,433 --> 01:31:09,233 - *ET LES ENFANTS ECOUTENT 1248 01:31:09,267 --> 01:31:10,567 - * POUR ENTENDRE 1249 01:31:10,600 --> 01:31:13,733 - * POUR ENTENDRE LES CLOCHES DU TRAÎNEAU * 1250 01:31:13,767 --> 01:31:16,233 * DANS LA NEIGE 1251 01:31:16,267 --> 01:31:20,067 - * MMM 1252 01:31:20,100 --> 01:31:23,733 [SIFFLET] - * JE RÊVE 1253 01:31:23,767 --> 01:31:27,233 *D'UN BLANC 1254 01:31:27,267 --> 01:31:30,400 * NOËL 1255 01:31:30,433 --> 01:31:31,900 * AVEC CHAQUE 1256 01:31:31,933 --> 01:31:34,067 - * MMM - * CARTE DE NOËL 1257 01:31:34,100 --> 01:31:38,400 * J'écris 1258 01:31:38,433 --> 01:31:41,400 - *QUE VOS JOURS 1259 01:31:41,433 --> 01:31:43,900 * SOYEZ JOYEUX 1260 01:31:43,933 --> 01:31:48,733 * ET LUMINEUX 1261 01:31:48,767 --> 01:31:50,733 - *ET PEUT TOUS 1262 01:31:50,767 --> 01:31:53,067 - *OOH 1263 01:31:53,100 --> 01:31:56,667 - * VOS NOËL 1264 01:31:56,700 --> 01:31:59,000 * SOYEZ BLANC 1265 01:31:59,033 --> 01:32:02,333 - *OOH 1266 01:32:02,367 --> 01:32:02,433 - *OOH